all clear berth

Indonesian translation: [izin] lepas sandar dari dermaga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all clear berth
Indonesian translation:[izin] lepas sandar dari dermaga
Entered by: Agustinus

07:41 Dec 13, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: all clear berth
Content of Vessel Time Sheet

All Fast Berth:
Inspection of tanks (fill the date & time)
Inspection of sampling, etc (fill the date & time)
Hose connected (fill the date & time)
All Clear Berth


---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 13:14
[izin] lepas sandar dari dermaga
Explanation:

🏝️ Salah satu makna all clear adalah tanda bahwa sesuatu [mulai] dapat dilakukan dengan selamat. Pada surjaya ke-1 contohnya, tanda ini digunakan untuk mulai mendaratkan pasukan dan peralatan.

⚽ Pada naskah, all clear [from] berth adalah lawan dari all fast at berth. Yang terakhir ini bermakna [setelah ada aba-aba bahwa] kapal bersandar dengan sempurna ke dermaga. Maka, yang pertama adalah kebalikannya [setelah ada aba-aba bahwa] kapal lepas sandar dengan sempurna dari dermaga.

🏈 Untuk efisiensi (karena all clear berth sendiri sebuah frasa yang sangat efisien), usul saya adalah lepas sandar dari dermaga. Namun, jika ingin menghilangkan keraguan bahwasanya kondisi lepas sandar itu bukan pandangan subjektif pelaut, melainkan harus disahkan dengan aba-aba dari otoritas pelabuhan, boleh tambahkan kata izin. Maka, apa-apa yang dilakukan haruslah setelah izin tersebut diperoleh. Jika tidak, kasus pada surjaya ke-3 bisa terjadi (kalau kapalnya mengangkut minyak).

★彡 SURJAYA
Flight of the Valkyrie - Halaman 202 - Hasil Google Books
https://books.google.co.id/books?isbn=1483672182 -
Fouts gave an all-clear sign with his hands. “Let's unload. Get the jeeps ashore. Keep your German uniforms on until I tell you otherwise. If something goes wrong, I want to be in German uniform.”

http://ilmu-laoet.blogspot.co.id/2012/08/prosedur-sandar-dan...
Setibanya kapal di dermaga pelabuhan ada Prosedur Sandar dan Lepas Sandar Kapal Di Pelabuhan yang harus di ikuti dan di terapkan. Semua itu harus mengikuti peraturan-peraturan yang sudah ada dalam undang-undang pelayaran.

https://kumparan.com/batamnews/tangki-timbun-pertamina-tanju...
Di saat bersamaan kesalahan prosedur lepas sandar tongkang OB Makmur mengakibatkan terjadinya tumpahan bahan bakar minyak (BBM) di perairan laut Dermaga VI Pertamina Tanjung Uban.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:14
Grading comment
Thank you Erich :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[izin] lepas sandar dari dermaga
ErichEko ⟹⭐
4dermaga sudah aman [untuk kapal merapat]
Hipyan Nopri


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[izin] lepas sandar dari dermaga


Explanation:

🏝️ Salah satu makna all clear adalah tanda bahwa sesuatu [mulai] dapat dilakukan dengan selamat. Pada surjaya ke-1 contohnya, tanda ini digunakan untuk mulai mendaratkan pasukan dan peralatan.

⚽ Pada naskah, all clear [from] berth adalah lawan dari all fast at berth. Yang terakhir ini bermakna [setelah ada aba-aba bahwa] kapal bersandar dengan sempurna ke dermaga. Maka, yang pertama adalah kebalikannya [setelah ada aba-aba bahwa] kapal lepas sandar dengan sempurna dari dermaga.

🏈 Untuk efisiensi (karena all clear berth sendiri sebuah frasa yang sangat efisien), usul saya adalah lepas sandar dari dermaga. Namun, jika ingin menghilangkan keraguan bahwasanya kondisi lepas sandar itu bukan pandangan subjektif pelaut, melainkan harus disahkan dengan aba-aba dari otoritas pelabuhan, boleh tambahkan kata izin. Maka, apa-apa yang dilakukan haruslah setelah izin tersebut diperoleh. Jika tidak, kasus pada surjaya ke-3 bisa terjadi (kalau kapalnya mengangkut minyak).

★彡 SURJAYA
Flight of the Valkyrie - Halaman 202 - Hasil Google Books
https://books.google.co.id/books?isbn=1483672182 -
Fouts gave an all-clear sign with his hands. “Let's unload. Get the jeeps ashore. Keep your German uniforms on until I tell you otherwise. If something goes wrong, I want to be in German uniform.”

http://ilmu-laoet.blogspot.co.id/2012/08/prosedur-sandar-dan...
Setibanya kapal di dermaga pelabuhan ada Prosedur Sandar dan Lepas Sandar Kapal Di Pelabuhan yang harus di ikuti dan di terapkan. Semua itu harus mengikuti peraturan-peraturan yang sudah ada dalam undang-undang pelayaran.

https://kumparan.com/batamnews/tangki-timbun-pertamina-tanju...
Di saat bersamaan kesalahan prosedur lepas sandar tongkang OB Makmur mengakibatkan terjadinya tumpahan bahan bakar minyak (BBM) di perairan laut Dermaga VI Pertamina Tanjung Uban.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thank you Erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dermaga sudah aman [untuk kapal merapat]


Explanation:
Berdasarkan rujukan berikut, saya menyimpulkan:

All clear = tidak ada benda apa pun yg menghalangi dan membahayakan keamanan dan keselamatan kapal untuk merapat ke dermaga.

Ringkasnya, dermaga tsb sudah aman sehingga kapal dapat merapat.

Rujukan:
Clear:
3. free of any obstructions or unwanted objects.
"with a clear road ahead, he shifted into high gear"
synonyms: unobstructed, unblocked, passable, unrestricted, open, unhindered
"the road was clear"
antonyms: limited, obstructed
https://www.google.co.id/search?ei=r78xWryxFsT9vAT9noMI&q=de...

When running mooring lines, these must not be heaved or allowed to take any weight until the pilot requests it and the linesmen signal all clear .

Ship loaders and any other obstructions overhanging the berth pocket must be clear before berthing or unberthing operations take place.

https://www.google.co.id/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search