Forward and aft draughts and trim
Indonesian translation: sarat air depan dan belan serta trim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Jul 27, 2018 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sarat air depan dan belan serta trim |
| ||
| 5 | draft depan dan belakang serta trim |
|
Answers
13 mins confidence: 
| forward and aft draughts and trim sarat air depan dan belan serta trim Explanation: draught = sarat air kapal, atau dirisngkas sarat air saja karena konteksnya sudah jelas tt kapal forward and aft = depan dan belakang trim = perbedaan antara sarat air depan dan sarat air belakang. Karena tidak ada padanan langsung B Indonesianya, saya usulkan tetap trim. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-07-27 12:04:01 GMT) -------------------------------------------------- Ralat: Padanan yg diusulkan seharusnya: sarat air depan dan belakang serta trim |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| forward and aft draughts and trim draft depan dan belakang serta trim Explanation: Kalau mempertimbangkan tingkat keterbacaan, sebagian besar dokumen berbahasa Indonesia menggunakan istilah draft untuk draught, dan trim tetap dipertahankan. http://pelautpotb.blogspot.com/2014/04/pengertian-draught-dr... ANALISA PENGARUH TRIM TERHADAP KONSUMSI ... - Digilib ITS digilib.its.ac.id/public/ITS-paper-34771-4209100032-Paper.pdf trim yang menghasilkan tahanan total paling minimal adalah trim by stern, namun ... dikarenakan pada kondisi tersebut area transom pada kapal ketika trim by ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations