GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 May 12, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eko Wahyu Setiawan Indonesia Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
kinerja juara Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penampilan menang Explanation: "performance" dalam kalimat ini berarti: penampilan, prestasi, kinerja, unjuk-kerja, hasil Saya mengusulkan pilihan padanan "penampilan" yang saya anggap paling mendekati. "winning" dalam kalimat ini berarti: menang, memenangkan, juara Saya mengusulkan pilihan "penampilan menang" sebagai padanan "winning performance" yang saya anggap paling mengena. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penampilan sang juara Explanation: setelah googling, istilah ini banyak sekali muncul terkait dengan konsep yang dipakai produsen motor di Indonesia yakni winning style, winning performance dan winning personality. saya kira winning di sini merujuk pada "juara" Example sentence(s):
Reference: http://www.kapanlagi.com/a/di-bawah-bayang-bayang-masalah-sa... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
keunggulan prestasi Explanation: ...menciptakan keunggulan prestasi dalam sepak bola. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prestasi juara Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pencapaian kemenangan Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kinerja unggulan Explanation: di google ada 136 hit untuk "kinerja unggulan" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.