base running---

Indonesian translation: lari ke base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base running---
Indonesian translation:lari ke base
Entered by: Wiyanto Suroso

00:52 Jan 3, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: base running---
All softball skills but base running...
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 15:02
lari ke base
Explanation:
Teknik lari ke base dan meluncur (base running dan sliding).

http://digilib.unnes.ac.id/gsdl/cgi-bin/library?e=d-00000-00...

Agar dapat mencetak angka, pemukul harus bisa memukul bola dan menjadi base runner (lari ke base), menginjak atau menyentuh semua base secara berurutan untuk kembali ke home plate.

http://indobaseball.com/index2.php?option=com_content&do_pdf...

Jika bola terpukul ke tanah, pelari tinggal mengambil langkah silang dan melanjutkan lari ke base dua.

http://d.yimg.com/kq/groups/13054282/832895225/name/Baserunn...

Belum pernah selama hidupnya Shay lari ke base pertama; ia tergesa-gesa lari ke base pertama, bola matanya berbinar-binar.

http://wellygo.multiply.com/journal/item/9/Kesempurnaan_Tuha...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:02
Grading comment
yupppp...makes sense :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lari ke base
Wiyanto Suroso
5lari di marka/base
Rahmad Ibrahim
4lari mengitari lapangan
Adhi Henoch
2lari ke hong
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lari ke base


Explanation:
Teknik lari ke base dan meluncur (base running dan sliding).

http://digilib.unnes.ac.id/gsdl/cgi-bin/library?e=d-00000-00...

Agar dapat mencetak angka, pemukul harus bisa memukul bola dan menjadi base runner (lari ke base), menginjak atau menyentuh semua base secara berurutan untuk kembali ke home plate.

http://indobaseball.com/index2.php?option=com_content&do_pdf...

Jika bola terpukul ke tanah, pelari tinggal mengambil langkah silang dan melanjutkan lari ke base dua.

http://d.yimg.com/kq/groups/13054282/832895225/name/Baserunn...

Belum pernah selama hidupnya Shay lari ke base pertama; ia tergesa-gesa lari ke base pertama, bola matanya berbinar-binar.

http://wellygo.multiply.com/journal/item/9/Kesempurnaan_Tuha...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
yupppp...makes sense :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar
8 hrs
  -> Terima kasih

agree  ivo abdman
2 days 6 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lari mengitari lapangan


Explanation:
IMHO, biasanya ada di dalam permainan baseball

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lari di marka/base


Explanation:
Dalam permainan softball, base dalam bahasa Indonesianya disebut marka. Atau juga lazim disebut base. Tiap tim berlomba mengumpulkan angka (run) dengan cara memutari tiga seri marka (base) pelari hingga menyentuh marka akhir yaitu home plate.

lebih jelasnya buka:
http://id.wikipedia.org/wiki/Sofbol



Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
base running
lari ke hong


Explanation:
Ini istilah dalam permainan kasti. Ada kemungkinan bahwa hong adalah serapan dari home (base).


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search