offeree
Indonesian translation: yang disediakan
| 01:57 Sep 28, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fitness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | yang disediakan |
| ||
| 4 | yang ditawarkan |
| ||
| 3 | pelempar/pengoper |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| offered yang disediakan Explanation: Salah eja sepertinya Mas. offered alih-alih offeree. Letak d dan e 'kan dekat di papan ketik. offeree memiliki makna di bidang hukum, yakni penerima tawaran, namun tidak ada maknanya di dalam konteks olahraga ini, IMO. Di sini, offered akan bermakna yang disediakan, lebih lengkapnya: ...meningkatkan kecepatan dan pengerahan cepat (ekplosif) yang disediakan [otot yang dilatih] dan membuat otot ... Referensi berikut menguatkan argumen bahwa frasa explosive application offered menyangkut otot: ********************REFERENSI******************** http://www.endlesshumanpotential.com/power-training-2.html Explosive power is needed in any athlete who requires hard and fast movement. .... Power training is not placed on the high priority list for endurance athletes, however it is an important component to consider. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-09-28 02:21:00 GMT) -------------------------------------------------- Salah eja, maaf: eksplosif |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: 
yang ditawarkan Explanation: . Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/offeree |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pelempar/pengoper Explanation: Kalo konteksnya bidang olahraga seperti pelempar/pengoper lebih pas, meski memang harusnya ada kata 'of' sebelum offeree. http://www.imgacademy.com/latest-headlines/2013-03-27/rutger... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations