line play in football
Indonesian translation: adu dorong dalam formasi baris
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:14 Sep 28, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fitness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bermain dalam barisan pada sepak bola Amerika |
| ||
| 4 | adu dorong dalam formasi baris futbol Amerika |
| ||
| 3 | permainan lini dalam futbol |
|
Answers
21 mins confidence: 
permainan lini dalam futbol Explanation: Saya rasa yang dimaksud dengan football di sini adalah american football, karena istilah "line play" memang umumnya dijumpai dalam olahraga ini, bukan sepak bola. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
bermain dalam barisan pada sepak bola Amerika Explanation: 'football' yang ketat dalam menggunakan 'line play' itu 'American football' (sepak bola Amerika). 'line' dalam olahraga jenis ini ialah 'barisan'. Ada barisan penyerang (offensive line) dan ada barisan bertahan (defensive line). Sepak bola Amerika (bahasa Inggris: American football) dikenal di Amerika Serikat dan Kanada sebagai football adalah olahraga yang dimainkan dua tim yang masing-masing terdiri dari 11 pemain. Tim penyerang digambar dengan tanda lingkaran O, terdiri dari quarterback (QB), fullback (FB), tailback (TB), para pemain wide receiver (WR), dan barisan penyerang (offensive line atau OL). Tim bertahan ditandai dengan tanda silang X, terdiri dari barisan bertahan (defensive line atau DL), para pemain linebacker (LB), cornerback (CB), strong safety (SS), dan free safety (FS). http://id.wikipedia.org/wiki/Sepak_bola_Amerika |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
adu dorong dalam formasi baris futbol Amerika Explanation: Karena hanya segelintir masyarakat kita yang menggemari futbol Amerika, hanya segelintir pula yang memahami makna line play. Tetapi, mereka yang pernah sekali menontonnya akan terkesan bahwa dalam permainan ini, pemain dibariskan, lalu saling/adu dorong memperebutkan bola. Kalau melihat dua kata sebelumnya, throwing (lempar, lontar) dan weight lifting (angkat berat), ada kata kerja yang mengisyaratkan perlunya peningkatan beban fisik. Karena itu, agar gagasan nyambung dan polanya konsisten, IMO, adu dorong dalam futbol Amerika. Futbol? Ya, sekitar 97% waktu bola dipegang. Ditendang hanya ketika penalti. Jadi, ikutan contoh: bisbol, sofbol. ********************REFERENSI******************** http://www.fimela.com/read/2012/01/04/wajah-tampan-dan-badan... Tom Brady Quaterback untuk tim futbol Amerika ini bisa disebut sebagai salah satu atlet paling beruntung saat ini. http://melissaindonesia.blogspot.com/ Hari Minggu saya pergi ke rumah tante saya lagi dan menonton futbol Amerika dengan keluarga saya. Cleveland Brown kalah, tapi kami makan banyak makanan dari Thanksgiving. http://regional.kompasiana.com/2012/02/03/keanehan-penumpang... Pertama naik kapal hal yang paling must be dilakukan adalah konsentrasi, konsentrasi mengingat semua barang bawaan anda, latihan gerakan badan zig-zag dan desak-desakan seperti olahraga football amerika yang dorong-dorongan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations