He missed the first but played in the second of back-to-back 5-2 defeats

Indonesian translation: ia tidak main di laga pertama, tapi diturunkan di laga kedua yang kembali berujung kekalahan 5-2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He missed the first but played in the second of back-to-back 5-2 defeats
Indonesian translation:ia tidak main di laga pertama, tapi diturunkan di laga kedua yang kembali berujung kekalahan 5-2
Entered by: Arif Rakhman

09:05 Feb 8, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: He missed the first but played in the second of back-to-back 5-2 defeats
He missed the first but played in the second of back-to-back 5-2 defeats at the Emirates, then scored as we won 2-1 at the Lane in the Premier League in March, 2013.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 00:05
ia tidak main di laga pertama, tapi diturunkan di laga kedua yang kembali berujung kekalahan 5-2
Explanation:
Tottenham Hotspur dua kali bertemu Arsenal yang keduanya itu berakhir dengan kekalahan telak Tottenham Hotspur 5-2 dari Arsenal. Di laga pertama Aaron Lennon orang yang ada dalam pertanyaan ini, tidak dimainkan, Hotspur kalah 5-2 (26 Februari 2012). Di laga kedua barulah Lennon diturunkan, yang Hotspur kembali menelan kekalahan 5-2 (17 November 2012).
Selected response from:

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 00:05
Grading comment
Terima kasih mas Arif Rakhman, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ia tidak turun di yang pertama namun bermain di yang kedua dari kekalahan beruntun 5-2
ErichEko ⟹⭐
5ia tidak main di laga pertama, tapi diturunkan di laga kedua yang kembali berujung kekalahan 5-2
Arif Rakhman
3...skor pembalasan 5-2 untuk kemenangan kami.
Istiani Prajoko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he missed the first but played in the second of back-to-back 5-2 defeats
...skor pembalasan 5-2 untuk kemenangan kami.


Explanation:
Selengkapnya: Dia tidak ikut dalam babak pertama, tetapi bermain dalam babak kedua dengan skor pembalasan 5-2 untuk kemenangan kami.

Lihat berita dan video:
'MOMENTS I'LL REMEMBER FOREVER' - AARON ON THE DERBY

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2015-02-08 10:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mungkin ini bisa dipertimbangkan, semoga membantu.
Dia tidak ikut dalam babak pertama, tetapi bermain dalam babak kedua dengan skor balasan 5-2 untuk kekalahan kami di Emirates, tapi lalu mencetak skor saat kami menang di Lane di Liga Primer pada bulan Maret 2013.


    Reference: http://www.tottenhamhotspur.com/news/aaron-derby-memories-26...
Istiani Prajoko
Indonesia
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
he missed the first but played in the second of back-to-back 5-2 defeats
ia tidak turun di yang pertama namun bermain di yang kedua dari kekalahan beruntun 5-2


Explanation:

back-to-back dalam sepak bola berarti berurutan. Jadi, back-to-back 5-2 defeats at the Emirates berarti kekalahan beruntun 5-2 di Stadion Emirates.

★ Kiranya ini membicarakan derbi London Utara antara Arsenal dan Tottenham Hotspur, salah satu laga favorit saya untuk Liga Premier Inggris. Laganya intens dan sering bertaburan gol. Nah, di tahun 2012, Arsenal menghajar Spur dua kali di kandangnya, the Emirates, dengan skor telak 5-2.

Untuk lebih lengkapnya, wikipedia mencatat peristiwa ini.

SURJAYA ★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/North_London_derby
The North London derby is the name of the football local derby between two North London based teams – Arsenal and Tottenham Hotspur.
Arsenal vs Tottenham Hotspur
26 February 2012 Emirates Stadium 5–2
Sagna 40', Van Persie 43', Rosický 51', Walcott 65', 68'
Saha 4', Adebayor 34' (pen.) 60,106
17 November 2012 Emirates Stadium 5–2
Mertesacker 24', Podolski 42', Giroud 45', Cazorla 60', Walcott 90'
Adebayor 10', Bale 71' 60,111

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-08 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tambahan:

Setelah dua kekalahan di Emirates, Spur membalas dengan kemenangan di White Hart Lane. Berikut datanya:

Tottenham Hotspur vs Arsenal
3 March 2013 White Hart Lane 2–1
Bale 37', Lennon 39' Mertesacker 51' 36,170

Derlondut terbaru adalah kemarin, dengan Spur kembali menghajar Arsenal 2-1 di White Hart Lane. Kali ini berkat striker muda Harry Kane.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
he missed the first but played in the second of back-to-back 5-2 defeats
ia tidak main di laga pertama, tapi diturunkan di laga kedua yang kembali berujung kekalahan 5-2


Explanation:
Tottenham Hotspur dua kali bertemu Arsenal yang keduanya itu berakhir dengan kekalahan telak Tottenham Hotspur 5-2 dari Arsenal. Di laga pertama Aaron Lennon orang yang ada dalam pertanyaan ini, tidak dimainkan, Hotspur kalah 5-2 (26 Februari 2012). Di laga kedua barulah Lennon diturunkan, yang Hotspur kembali menelan kekalahan 5-2 (17 November 2012).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/North_London_derby
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 00:05
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih mas Arif Rakhman, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search