Walk-on player

15:40 Jun 16, 2017
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football, college, basketball
English term or phrase: Walk-on player
Saya menemukan kata ini di sebuah film.
Berikut beberapa penggunaannya:

- "Do you know that Ara is the only head coach in Notre Dame history that encourages walk-on players?"

- "Well, our walk-on tryout date was two weeks ago."

- "This is my third year as a walk-on."

https://en.wikipedia.org/wiki/Walk-on_(sports)

Apakah ada saran penerjemahan "walk-on" selain pemain nonbeasiswa? Menurut saya penerjemahan ini masih canggung.
Karena ini film, jumlah karakter pun terbatas.
Terima kasih atas bantuannya.
rizkysoraya
Indonesia
Local time: 12:51


Summary of answers provided
4 +1Pemain figuran/ Pemain amatiran
Muhammad Ridwan Helmy


Discussion entries: 1





  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
walk-on player
Pemain figuran/ Pemain amatiran


Explanation:
Dengan melihat kamus Concise Oxford English Dictionary , Kata "Walk-on" bermakna "denoting or having a small non-speaking part in a film or play". Oleh karena itu jika diterjemahkan, hemat saya. kata itu akan bermakna "Pemain Figuran" untuk istilah film, atau "Pemain amatiran" dalam istilah olah raga alias pemain tak berbayar.


    Reference: http://en.oxforddictionaries.com/definition/concise
Muhammad Ridwan Helmy
Indonesia
Local time: 13:51
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berly Wijaya: Ungkapan yang lebih segan lagi bisa juga disebut pemain pemula.
1415 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search