Domestic partnership

Indonesian translation: tinggal (hidup) bersama tanpa ikatan pernikahan (kohabitasi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Domestic partnership
Indonesian translation:tinggal (hidup) bersama tanpa ikatan pernikahan (kohabitasi)
Entered by: Tony Bennjamin

05:42 Aug 1, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: Domestic partnership
What is your marital status?
1)Single / Never married
2)Married
3)Domestic partnership / Living with partner
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 17:21
tinggal (hidup) bersama tanpa ikatan pernikahan (kohabitasi)
Explanation:
Menurut https://encyclopedia.thefreedictionary.com/domestic partners... artinya adalah:
"A domestic partnership is an interpersonal relationship between two individuals who live together and share a common domestic life but are not married (to each other or to anyone else)."
Selected response from:

Elfi Liu
Indonesia
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tinggal (hidup) bersama tanpa ikatan pernikahan (kohabitasi)
Elfi Liu
5kemitraan domestik
Regi2006


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
domestic partnership
tinggal (hidup) bersama tanpa ikatan pernikahan (kohabitasi)


Explanation:
Menurut https://encyclopedia.thefreedictionary.com/domestic partners... artinya adalah:
"A domestic partnership is an interpersonal relationship between two individuals who live together and share a common domestic life but are not married (to each other or to anyone else)."

Example sentence(s):
  • Kohabitasi merupakan suatu istilah yang digunakan untuk pasangan yang tinggal bersama tanpa ada ikatan pernikahan atau masyarakat jawa dulu biasa menyebut dengan istilah kumpul kebo.
  • Secara sederhana, kumpul kebo adalah perilaku yang ditunjukkan oleh laki-laki dan perempuan yang memutuskan hidup bersama dalam satu rumah tanpa ikatan pernikahan.

    https://www.ayosemarang.com/read/2019/11/30/48108/kohabitasi-kumpul-kebo-di-lingkungan-kampus#:~:text=Kohabitasi%20merupakan%20suatu%20istil
    https://geotimes.co.id/opini/kumpul-kebo-milenial-indonesia/
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 17:21
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Andriani
2 hrs
  -> Thank you. :)

agree  Nendra Primasta
4 days
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
domestic partnership
kemitraan domestik


Explanation:
Feb 8, 2018 - Perundang-undangan yang menggantikan pernikahan sesama jenis dengan kemitraan domestik di Bermuda telah ditandatangani menjadi ...
https://international.sindonews.com/berita/1280382/42/pertam...

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search