This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

modal

Indonesian translation: modal

08:48 Aug 12, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: modal
MAIN FABRIC:

SUPIMA COTTON

47% SUPIMA COTTON

MODAL

47% MODAL

ELASTANE

6% ELASTANE

GUSSET:

COTTON

100% COTTON
Regi2006
Indonesia
Local time: 17:33
Indonesian translation:modal
Explanation:
MODAL adalah nama sejenis bahan kain; karena itu, tidak perlu diterjemahkan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-12 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Modal is a registered trade mark, the manufacturer is Lenzing AG and this is the link to their website:
http://www.lenzing.com/en/fibers/lenzing-modal.html
Selected response from:

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 17:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3modal
Budi Suryadi-
4sutera
M. Laut
4rayon
Henny Willis


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sutera


Explanation:
Kata lain dari rayon atau sutera


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_fabric_Modal
M. Laut
Indonesia
Local time: 17:33
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
modal


Explanation:
MODAL adalah nama sejenis bahan kain; karena itu, tidak perlu diterjemahkan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-12 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Modal is a registered trade mark, the manufacturer is Lenzing AG and this is the link to their website:
http://www.lenzing.com/en/fibers/lenzing-modal.html

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
4 hrs
  -> Thanks, mas Ikram.
agree  Catherine Muir: Pakai huruf besar: 'Modal' because it is a brand/trade name. See http://www.answers.com/topic/rayon for further details.
8 days
agree  gumuruhsspj: mantap
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rayon


Explanation:
rayon ini bukan sutra asli, melainkan hanya sutra buatan

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-12 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

more info from http://en.wikipedia.org/wiki/Modal_(textile): Modal is essentially a variety of rayon.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/Can_you_machine_wash_modal_fabric
    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Rayon
Henny Willis
United States
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks for the links. Link pertama secara pasti mengatakan bahwa modal = rayon. Tapi ketika saya bandingkan wiki dengan KBBI ada sedikit perbedaan, kalau di KBBI rayon adalah serat tekstil sintetis, tapi di Wiki rayon adalah serat semisintesis karena tidak bisa digolongkan sebagai serat sintetis atau serat alami yang sesungguhnya

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search