This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tailoring

Indonesian translation: potongan kain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tailoring
Indonesian translation:potongan kain
Entered by: ErichEko ⟹⭐

11:51 Nov 1, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / subtitle
English term or phrase: tailoring
Tentang seorang desainer:

I have to say I like that somebody focused on tailoring.

Kata 'tailoring' sering sekali muncul dalam dunia fashion. Apa ya terjemahanny yang pas disini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 13:00
potongan kain
Explanation:

Dari kamus Oxford:

tailoring: the style or cut of a garment or garments

Kata kasarnya, desainer ini pingin punya tukang potong kain yang piawai, tahu cara mengambil potoingan, serat dsb.

Pekerjaan tukang potong itu tidak sederhana lho. Perhatikan khususnya pada pakaian yang bermotif lurik atau garis-garis. Arah garis di tangan dan di badan bisa beda dan memberikan aksen. Kalau salah, bisa seperti kumpulan 'hingar-bingar'.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:00
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menjahit
M. Laut
4menjadi penjahit
ria ulfah ardhiyani
4potongan kain
ErichEko ⟹⭐
4pekerjaan menjahit
bayu diantoro
4mendesain pakaian
Ahmad Ridwan Munib
4kegiatan menjahit
sylphwindie
2penjahitan pakaian
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjahit


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 13:00
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjadi penjahit


Explanation:
Harfiahnya. IMHO



ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potongan kain


Explanation:

Dari kamus Oxford:

tailoring: the style or cut of a garment or garments

Kata kasarnya, desainer ini pingin punya tukang potong kain yang piawai, tahu cara mengambil potoingan, serat dsb.

Pekerjaan tukang potong itu tidak sederhana lho. Perhatikan khususnya pada pakaian yang bermotif lurik atau garis-garis. Arah garis di tangan dan di badan bisa beda dan memberikan aksen. Kalau salah, bisa seperti kumpulan 'hingar-bingar'.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pekerjaan menjahit


Explanation:
IMHO.

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mendesain pakaian


Explanation:
<><><><><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
penjahitan pakaian


Explanation:
lib.unnes.ac.id/15197/
10 Sep 2012 – Usaha tailor merupakan usaha jahit menjahit yang menerima pesanan pembuatan pakaian.

http://www.ehow.com/info_12114070_tailoring-vs-sewing.html

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kegiatan menjahit


Explanation:
segala jenis kegiatan yg berhubungan dengan menjahit, mulai dari memotong kain, mendesain, dan menjahit.

sylphwindie
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search