Geek
Indonesian translation: orang eksentrik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:05 Oct 11, 2013 |
|
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | orang eksentrik |
| ||
| 4 | kutu buku |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| geek orang eksentrik Explanation: Arti 'geek' atau 'geekette' itu tergantung pada konteksnya, dari 'maniak dalam hal sesuatu' (orang yang tergila-gila akan sesuatu) sampai 'orang eksentrik' ('orang aneh' atau 'orang nyeleneh'; yang berasal dari bahasa Jawa dan belum masuk ke dalam bahasa Indonesia). Dalam hal busana, saya rasa paling mendekati arti 'orang eksentrik'. The word geek is a slang term originally used to describe odd or non-mainstream people, with different connotations ranging from "an expert or enthusiast" to "a person heavily interested in a hobby", with a general pejorative meaning of "a peculiar or otherwise dislikable person, esp[ecially] one who is perceived to be overly intellectual". http://en.wikipedia.org/wiki/Geek Ini Penampilan Lady Gaga Tetap Eksentrik Lady Gaga mengenakan gaun putih yang bisa menghasilkan gelembung udara ketika menyapa fansnya di jalan di Camden, London. http://web.inilah.com/read/detail/2026077/ini-penampilan-lad... Lantaran hobi menggunakan busana eksentrik yang longgar, desainer Sjully Darsono mulai dilirik pelanggannya. http://www.republika.co.id/berita/humaira/fashion/13/07/23/m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence: 
| geek kutu buku Explanation: Karena ini istilah populer, saya akan coba jelaskan secara populer juga :) "Geek" itu adalah orang yang sering dianggap aneh, pendiam, tapi seringkali menguasai suatu subjek spesifik secara mendalam. Padanan paling pas dalam bahasa Indonesia mungkin adalah "kutu buku". Referensi: 1. http://www.wikihow.com/Tell-the-Difference-Between-Nerds-and... 2. Pengalaman pribadi :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations