Lightning Jacket

Indonesian translation: jaket mengkilap / mengkilat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lightning Jacket
Indonesian translation:jaket mengkilap / mengkilat
Entered by: Alex Andra

07:12 Mar 4, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Leathers
English term or phrase: Lightning Jacket
The lightning jacket is typified by the buckles which we've moved away from the centre of the jacket, accommodate the forward riding position of the rockers and the problem with a buckle right in the centre of the jacket will scratch the tank so we eventually had to move it to a side.

Bisa juga dilihat di www.youtube.com/watch?v=PsaGTMw2X0A

Apakah padanan yang tepat untuk istilah tersebut? Kalau diterjemahkan secara literal (jaket petir), terkesan rancu dan tidak ada kaitannya dengan konteks yang ada.

Terima kasih.
Alex Andra
Indonesia
Local time: 18:33
jaket mengkilap / mengkilat
Explanation:

lightning di sini memang bukan petir, tetapi bisa memantulkan cahaya, mengkilap bak kilatan petis. Ini tentang sifat bahan jaket itu. Silakan lihat beberapa gambarnya di sini: https://www.lewisleathers.com/191.html (Awas, yang dilihat jaketnya ya...)

jaket mengkilap atau jaket mengkilat masih terjemahan harfiah. U/ bahasa pasar / jalanan, perlu bergaul dengan kalangan mode, barangkali mereka sudah punya istilah yang paten.

Catatan: jaket jenis ini dipakai u/ berbagai kegiatan luar ruangan: lintas alam, bersepeda motor, ski, berjalan kaki, dll. Di setiap kegiatan, modelnya beda-beda.

★ Tentu, model u/ rocker akan juga berbeda, karena dipakai lebih u/ pamer. Mis. jaket pengendara motor diberi bahan pemantul cahaya yang bisa terlihat dari jauh. Bahan itu saya rasa tidak dipakai u/ rocker atau kasual. Model pemotor dan rocker umumnya pas badan (trim fit) atau ketat, tetapi u/ kegiatan lain bisa lebih longgar dan tebal (lihat surjaya).

Ada juga yang berbahan kaos tidak mengkilat, yaitu Tampa Bay Lightning jacket. Ya, itu jaket penggemar tim hoki bernama Tampa Bay Lightning!!! :D

SURJAYA ★★★★★
http://www.titus-shop.com/en_GB/product/501264-Reell-Lightni...
The Reell Lightning jacket is a very stylish solution for the unpredictable weather between seasons. It has elastic rib-knit cuffs on the sleeves, the hem, and the collar. The matte but shiny finish of the jacket gives it a very unique style, and the various pockets offer enough room for all your stuff.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-04 09:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

.... ups, mengkilap bak kilatan petiR.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:33
Grading comment
Thanks atas penjelasannya Pak Erich :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jaket mengkilap / mengkilat
ErichEko ⟹⭐
3jaket sangat ketat
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lightning jacket
jaket sangat ketat


Explanation:
jaket sangat ketat
Lightning berpadan dengan extremely fast(sangat ketat) suatu adjective

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lightning jacket
jaket mengkilap / mengkilat


Explanation:

lightning di sini memang bukan petir, tetapi bisa memantulkan cahaya, mengkilap bak kilatan petis. Ini tentang sifat bahan jaket itu. Silakan lihat beberapa gambarnya di sini: https://www.lewisleathers.com/191.html (Awas, yang dilihat jaketnya ya...)

jaket mengkilap atau jaket mengkilat masih terjemahan harfiah. U/ bahasa pasar / jalanan, perlu bergaul dengan kalangan mode, barangkali mereka sudah punya istilah yang paten.

Catatan: jaket jenis ini dipakai u/ berbagai kegiatan luar ruangan: lintas alam, bersepeda motor, ski, berjalan kaki, dll. Di setiap kegiatan, modelnya beda-beda.

★ Tentu, model u/ rocker akan juga berbeda, karena dipakai lebih u/ pamer. Mis. jaket pengendara motor diberi bahan pemantul cahaya yang bisa terlihat dari jauh. Bahan itu saya rasa tidak dipakai u/ rocker atau kasual. Model pemotor dan rocker umumnya pas badan (trim fit) atau ketat, tetapi u/ kegiatan lain bisa lebih longgar dan tebal (lihat surjaya).

Ada juga yang berbahan kaos tidak mengkilat, yaitu Tampa Bay Lightning jacket. Ya, itu jaket penggemar tim hoki bernama Tampa Bay Lightning!!! :D

SURJAYA ★★★★★
http://www.titus-shop.com/en_GB/product/501264-Reell-Lightni...
The Reell Lightning jacket is a very stylish solution for the unpredictable weather between seasons. It has elastic rib-knit cuffs on the sleeves, the hem, and the collar. The matte but shiny finish of the jacket gives it a very unique style, and the various pockets offer enough room for all your stuff.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-04 09:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

.... ups, mengkilap bak kilatan petiR.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks atas penjelasannya Pak Erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search