with immediate effect

Indonesian translation: berlaku seketika

03:14 Jul 25, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: with immediate effect
Tata tertib & larangan yang berlaku dalam pesawat. Kalimatnya:

With immediate effect:
- You must not drink alcohol...
- You must hand all alcohol.....
Rano Ilyas
Local time: 02:44
Indonesian translation:berlaku seketika
Explanation:
menambah pilihan...
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 02:44
Grading comment
Terima kasih Pak Eddy, ini alternatif yang akan saya pakai
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mulai berlaku saat ini juga
Rona Desfy P., SS
5berlaku segera
hetty raphita tobing
4berlaku serta-merta
ErichEko ⟹⭐
4langsung berlaku sekarang juga
Rosmeilan Siagian
4berlaku seketika
Eddie R. Notowidigdo
4berpengaruh langsung
Ahmad Ridwan Munib
3Berlaku sekarang juga
Aditya Ikhsan Prasiddha
3mulai sekarang
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berlaku serta-merta


Explanation:

Artinya, baru saja masuk pesawat, langsung terkena peraturan ini, tanpa basa-basi, tanpa kecuali.

Ref: www.sangtorayan.com/component/content/article/1-terbaru-new...
Meski demikian, pemerintah, kata dia, selalu membuka pintu adanya revisi sebuah peraturan daerah, jika menurut kajian, peraturan ini, dinilai merugikan masyarakat. Namun, proses revisi Perda itu tidak berlaku serta merta, butuh kajian dan proses pembahasan lebih lanjut.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Berlaku sekarang juga


Explanation:
"If you say that something will happen with immediate effect or with effect from a particular time, you mean that it will begin to apply or be valid immediately or from the stated time. "


    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/with%20%28imme...
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mulai berlaku saat ini juga


Explanation:
Sekadar usulan variasi kalimat dari yang diusulkan Aditya I. P.

im·me·di·ate (thefreedictionary.com)
adj.
1. Occurring at once; instant: gave me an immediate response.
2.
a. Of or near the present time: in the immediate future.
b. Of or relating to the present time and place; current:

Rona Desfy P., SS
Indonesia
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Andersen: Rasanya ini menggabungkan beberapa unsur makna yang cocok
1 day 15 hrs
  -> Thank you Mr. Andersen..
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
langsung berlaku sekarang juga


Explanation:
Alternatif saja.
Mungkin padanan ini akan lebih mudah dicerna oleh penumpang.

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berlaku seketika


Explanation:
menambah pilihan...

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih Pak Eddy, ini alternatif yang akan saya pakai
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mulai sekarang


Explanation:
Padanan yang paling singkat, saya kira.

Idiom: with immediate effect

formal
As from now.

http://www.writersevents.com/Words_Starting_with_W/wiring_wi...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berpengaruh langsung


Explanation:
<><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Andersen: Effect bukan pengaruh di kalimat ini
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
berlaku segera


Explanation:
sebenarnya semua usulan yang diberikan benar.

hetty raphita tobing
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search