This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Transport / Transportation / Shipping

in favour of

03:17 Jan 10, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / assignment of insurance & earnings
English term or phrase: in favour of
in favour of PT ABC.
Fajar Achmad
Indonesia
Local time: 01:13


Summary of answers provided
4yang menguntungkan
Regi2006
4atas nama, untuk mendukung
Niena Inayah Ikhsan
4atas/untuk kepentingan
Joe Ly Sien
Summary of reference entries provided
KudoZ Open Glossary
Achmad Fuad Lubis

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang menguntungkan


Explanation:
... yang menguntungkan PT. ABC

Regi2006
Indonesia
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atas nama, untuk mendukung


Explanation:
atas nama atau untuk mendukung. kembali pada konteks kalimat secara keseluruhan yang mana yang cocok.

Niena Inayah Ikhsan
Indonesia
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atas/untuk kepentingan


Explanation:
in favour of dalam istilah hukum berarti atas/untuk kepentingan, dalam kalimat di atas berarti atas/untuk kepentingan PT ABC

--------------------------------------------------
Note added at 4 jam (2017-01-10 07:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1:
http://idioms.thefreedictionary.com/in favor of

Referensi 2:
https://rebanas.com/kamus/indonesia-inggris/atas-kepentingan

Contoh kalimat: The check was made out in favor of the charity (Cek ini dibuat untuk kepentingan amal)


--------------------------------------------------
Note added at 9 hari (2017-01-19 07:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: thanks fo your answer. it's really helpfull

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr peer agreement (net): +1
Reference: KudoZ Open Glossary

Reference information:
http://www.proz.com/search/?term=in favour of&from=eng&to=in...

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Joe Ly Sien: i think kudoz is looking for better answer, doesn't have to stick to previous answer, according your reference, this question was first answered on 2007, i wonder why you didn't give this reference when this question has been re-asked on Jan 2015?
4 days
  -> It is intended to allow choosing according to a wide range of context.
agree  ErichEko ⟹⭐
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search