09:09 Apr 27, 2019 |
|
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / settore assicurativo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | problemi di sottoscrizione |
| ||
3 | questioni/problemi di sottoscrizione/garantia |
|
problemi di sottoscrizione Explanation: Underwriting: sottoscrivere, stipulare (es :una polizza assicurativa) Ho trovato esempi di traduzione in francese: https://www.linguee.com/english-french/translation/underwrit... Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Underwriti... Reference: http://www.wordreference.com/enit/underwriting |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
questioni/problemi di sottoscrizione/garantia Explanation: Le questioni di sottoscrizione dei sinistri richiedono l'approvazione dell'assicuratore se la questione dà luogo a una sovvenzione dell'autorità e la questione blocca la obbligazione (garanzia). L'assicuratore esamina i problemi di sottoscrizione e li approva. Here, issue has the meaning of 3. a point in question or a matter that is in dispute or may be argued about because of its importance: https://www.wordreference.com/definition/issue Synonyms point, matter, problem, concern, point in question, matter of contention, bone of contention https://www.wordreference.com/synonyms/issue punto, elemento, questione, problema, Questione Ogni argomento proposto, in quanto richieda soluzione o sia suscettibile di discussione più o meno approfondita: la q. è formulata male risolvere la q. https://www.wordreference.com/definizione/questione underwrite = sottoscrivere/garantire https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/530834-underw... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.