This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

wedge ramp

Italian translation: (geometria con) rampa a cuneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wedge ramp
Italian translation:(geometria con) rampa a cuneo
Entered by: Daniela Gabrietti

09:27 May 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space /
English term or phrase: wedge ramp
For more than three decades, industry has turned to Spiralock when it needs to keep critical and demanding threaded joints from coming apart.
Spiralock’s unique self-locking thread technology adds a locking feature to tapped holes that prevents vibration loosening while still allowing standard external threaded parts to spin freely during assembly.
This achievement is the result of a carefully engineered wedge ramp at the root of the internal thread that only engages when the joint starts to build clamp load during tightening.
At that point, the crest of the standard external threads draws tightly against the wedge ramp, eliminating all radial clearance and creating a continuous spiral line of contact between the internal and external threads.

Si parla di un tipo di filettatura.
Daniela Gabrietti
Local time: 19:49
rampa a cuneo
Explanation:
Si tratta proprio di una rampa, un po' come trovi in alcuni ingranaggi di recupero del gioco.
"A cuneo" perché, se vedi l'immagine segnalata da Cinzia, la forma è quella.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-05-24 05:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Daniela!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geometria "wedge ramp”
Cinzia Romiti
3rampa a cuneo
Silvia Nigretto


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geometria "wedge ramp”


Explanation:
O almeno così viene tradotto qui:

http://www.classimplant.com/public/biohorizons.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-05-22 09:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se non ho capito male, si parla dello stesso brevetto, giusto?

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rampa a cuneo


Explanation:
Si tratta proprio di una rampa, un po' come trovi in alcuni ingranaggi di recupero del gioco.
"A cuneo" perché, se vedi l'immagine segnalata da Cinzia, la forma è quella.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-05-24 05:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Daniela!

Silvia Nigretto
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search