clanked up
Italian translation: mezzo stordito
| 15:11 Mar 12, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mezzo stordito |
| ||
| 3 | decollato |
| ||
| 2 | agitato, nervoso (in quanto novellino) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
mezzo stordito Explanation: when he’s clanked up anyway = quando è già mezzo stordito di suo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
agitato, nervoso (in quanto novellino) Explanation: Io la interpreto così: "ma immaginati un povero sottoTenente (ovvero un pivello inesperto) in una notte di tempesta, che già di partenza è agitato" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 31 mins (2021-03-13 15:43:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- clanked up mi dà l'idea di una catena che fa clank clank quando trema :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
decollato Explanation: "che dire di un povero sottotenente con il maltempo, di notte per la prima volta, che (nonostante le condizioni) è decollato comunque? clank up = to move with such sounds: "The old truck clanked up the hill." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 mins (2021-03-13 15:33:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- figurati Elena, comunque io mi riferivo al pilota... anche il pilota decolla (ho inteso 's come abbreviazione di has (present perfect), non di is) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 32 mins (2021-03-13 15:44:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sarebbe interessante! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations