seeds widger

Italian translation: seminatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seeds widger
Italian translation:seminatore
Entered by: martini

21:58 Apr 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Agriculture / giardinaggio
English term or phrase: seeds widger
https://www.amazon.co.uk/dp/B07D6JN18F

OUNONA Garden Hand Seedling Tool Sets Planter Seeder Pistol Grip Dibber, Dial Seed Sower, Transplanting Widger and Dibber - Set of 4

Package Including
1 x Seeds Widger
1 x Seedling Dibber
1 x Seeds Dispenser
Federica Carrus
Local time: 07:49
seminatore
Explanation:
Seminatore Widger Burgon & Ball
Seminatore in acciaio
Questo strumento si dimostra particolarmente utile quando è il momento di rimuovere dal terreno piccole piantine senza rovinarle, oppure per seminare. Il manico in legno è robusto e confortevole, mentre il corpo dell'attrezzo è in acciaio, il tutto garantito dalla qualità del marchio Burgon & Ball.
https://www.bloome.it/seminatore-widger-burgon-ball.html

questo articolo è in acciaio e legno, quello in questione è di plastica
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seminatore
martini
4forchetta per trapiantare piantine
tradu-grace
3paletta foraterra/per semi
Francesco Badolato


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paletta foraterra/per semi


Explanation:
In rete si trova poco e quel poco che si trova lo definisce in questo modo

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2020-04-16 22:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Widger (plural widgers). (horticulture) A small gardening tool used to loosen soil, consisting of a long thin spatula with a handle.
https://en.wiktionary.org/wiki/widger

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seminatore


Explanation:
Seminatore Widger Burgon & Ball
Seminatore in acciaio
Questo strumento si dimostra particolarmente utile quando è il momento di rimuovere dal terreno piccole piantine senza rovinarle, oppure per seminare. Il manico in legno è robusto e confortevole, mentre il corpo dell'attrezzo è in acciaio, il tutto garantito dalla qualità del marchio Burgon & Ball.
https://www.bloome.it/seminatore-widger-burgon-ball.html

questo articolo è in acciaio e legno, quello in questione è di plastica

martini
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forchetta per trapiantare piantine


Explanation:
a mio avviso, salvo disguido hanno indicato "seeds" anziché "seedlings"

widger=forchetta (per giardinaggio ovviamente)
dibber=cavicchio

qui spiegazioni in inglese:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=qISZXq3Z...

il sito più utile perchè spiega e mostra i set di forchetta e cavicchio uguali a quelli del tuo sito:
https://www.garlandproducts.com/shop/widger-dibber-set-1.htm...
The widger is ideal for pricking out plants and seedlings, the dibber is perfect for making the right size hole in the compost ready for planting.

qui l'immagine di forchetta e cavicchio: https://www.amazon.it/Bulk-Hardware-BH03673-Giardinaggio-For...

qui la differenza tra i due termini su wiki in inglese: https://wikidiff.com/widger/dibber



HIH

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2020-04-17 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------




errata corrige: cavìcchio (si scrive con l'accento)


http://www.treccani.it/vocabolario/cavicchio/
b. Legno rotondo, appuntito, con cui si fanno buchi nel terreno dentro cui piantare o seminare erbaggi.

tradu-grace
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search