straight wood mulch
Italian translation: mulch a base di fibra di legno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 May 6, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pacciame di legno diritto |
| ||
| 4 | mulch in puro legno / di solo legno |
| ||
| 4 | pacciamatura/mulch a base di fibra di legno |
|
Answers
46 mins confidence: 
mulch in puro legno / di solo legno Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2020-05-06 10:02:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.it/PALIGO-giardino-corteccia-cartoncino-g... "puro legno di pino naturale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pacciamatura/mulch a base di fibra di legno Explanation: mulch in fibra di legno vergine -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-06 10:29:30 GMT) -------------------------------------------------- Pacciamatura/mulch in fibre di legno vergine Mulch/pacciamatura di fibre di legno vergine La tecnica dell'idrosemina consiste nella distribuzione di una miscela complessa di sementi ... protettiva e composto da mulch 100% di fibre di legno vergine. https://core.ac.uk/download/pdf/53289699.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-06 10:30:12 GMT) -------------------------------------------------- sistema di idrosemina POTENZIATA con MULCH in fibre di legno (coltre organi- ... (HYDROFIBRE) composto da fibre lunghe di legno vergine sfibrate ... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-06 10:31:05 GMT) -------------------------------------------------- essuta 100% fibra di agave biodegradabile ad alta resistenza. - chiodature ripartite e ... idrosemina potenziata. Le superfici da ... mq per pendenze fino a 1,5:1; il mulch, composto da 100% di fibra vergine di legno, lunga (10 mm min. sul. http://www.ediltecnoservice.com/wp-content/uploads/2014/04/v... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-06 10:47:53 GMT) -------------------------------------------------- Con questo sistema il seme, l'acqua, il fertilizzante e la pacciamatura vengono mescolate e applicate direttamente sul terreno e siccome le fibre della ... http://www.silvanoferretti.it/prodotti/1-8/idrosemina -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-06 10:48:45 GMT) -------------------------------------------------- L'idrosemina è una tecnica di semina a basso impatto ambientale. ... seme, ma di un composto costituito da acqua, fertilizzante, pacciamatura ed infine seme. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-06 10:49:38 GMT) -------------------------------------------------- l processo dell'idrosemina consiste nel distribuire i semi assieme ad acqua, fertilizzante, ormone e pacciamatura a fibra legnosa, con l'utilizzo di una macchina, ... http://www.vivaiscacchi.it/index.php?option=com_content&view... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-05-06 10:56:17 GMT) -------------------------------------------------- Come ha sottolineato il collega pacciamatura=tecnica, ma ormai il termine pacciamatura sembrerebbe essere utilizzato comunemente anche per indicare il pacciame. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pacciame di legno diritto Explanation: Mulch - pacciamatura -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-06 10:43:38 GMT) -------------------------------------------------- Correggo un cosa importante Mulch - pacciame - il materiale Mulching - pacciamatura - l'operazione di posa in opera del pacciame Per cui come avevo scritto il termine da utilizzare nella traduzione è "pacciame" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-06 11:03:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ideegreen.it/pacciame-43522.html Per pacciame s’intende quel materiale impiegato per la pratica agricola della pacciamatura. Definizione e significiato “pacciame”: materiale naturale o artificiale impiegato per coprire il terreno nella tecnica della pacciamatura. https://en.wikipedia.org/wiki/Mulch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations