open up the texture
Italian translation: alleggerisce/ migliora la struttura/tessitura
| 19:02 Jun 30, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rende permeabile la tessitura |
| ||
| 3 | alleggerisce/ migliora la struttura/tessitura |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Rende permeabile la tessitura Explanation: La rende accessibile all'aria e all'acqua http://www.edurete.org/pd/sele_art.asp?ida=1170 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
alleggerisce/ migliora la struttura/tessitura Explanation: Aggiungere sostanza organica Che sia letame, compost oppure sovescio, la buona, cara, vecchia sostanza organica è un vero e proprio toccasana per i terreni compatti. Essa migliora la struttura del terreno, lo rende molto meno compatto e soprattutto più permeabile all’acqua; http://www.florablog.it/2010/01/26/5-modi-per-correggere-un-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-30 20:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Anche sgranare il terreno -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-30 20:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Imagehttps://www.naturasi.it › avviare-un-... Risultati web Avviare un orto partendo da un terreno incolto: come procedere? - NaturaSì Non sarà necessario rovesciare completamente la zolla, che, una una volta piantata la vanga si potrà sollevare completamente per poi rimetterla a terra. Si avrà cura di sgranare il terreno per renderlo arioso, soffice e ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-30 21:16:15 GMT) -------------------------------------------------- puoi anche dire che aumenta la porosità del terreno -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-30 21:19:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/poroso/ -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-07-01 04:54:19 GMT) -------------------------------------------------- Imagehttps://www.naturasi.it › avviare-un-... Risultati web Avviare un orto partendo da un terreno incolto: come procedere? - NaturaSì Non sarà necessario rovesciare completamente la zolla, che, una una volta piantata la vanga si potrà sollevare completamente per poi rimetterla a terra. Si avrà cura di sgranare il terreno per renderlo arioso, soffice e ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations