spool reel

Italian translation: bobina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spool reel
Italian translation:bobina
Entered by: Daniela Gabrietti

15:30 Sep 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / giardinaggio
English term or phrase: spool reel
Mounting the wire spool (Fig. F1)
• Place the spring (17) into the spool housing (18). Make sure the wider side of the spring is placed on the trimmer head.
• Place the spool reel (16) over the spring (17). Make sure the wires are passed through the holes inside the housing (18). (Fig. F2)
• Cover the spool reel with the spool cover (15) and fasten it by turning the cover tightly.
Before replacing the spool clean the machine from any dirt.

Qualcuno sa dirmi come si chiama questo componente di un decespugliatore a filo a batteria?

https://ferm-diy.com/en/grass-trimmer-20v-2-0ah-li-ion.html
Daniela Gabrietti
Local time: 11:12
bobina
Explanation:
Reinstalling the reel1FIG. 9„Insert the ends of the line through the eyelets inthe outer spool (A).„Grasp the ends and pull firmly to release the linefrom the slots in the spool.„Install the Bump Knob clockwise (B).

Rimontaggio della bobina1FIG. 9„Inserire le estremità del filo nell'occhiello dellabobina (A).„Afferrare le estremità e tirare decisamente perestrarre il filo dall'intaglio della bobina.„Riavvitare in senso antiorario il controdado dibloccaggio della bobina (B).

https://www.vseinstrumenti.ru/instruction/stiga-st-750-29183...

v. immagini
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bobina
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobina


Explanation:
Reinstalling the reel1FIG. 9„Insert the ends of the line through the eyelets inthe outer spool (A).„Grasp the ends and pull firmly to release the linefrom the slots in the spool.„Install the Bump Knob clockwise (B).

Rimontaggio della bobina1FIG. 9„Inserire le estremità del filo nell'occhiello dellabobina (A).„Afferrare le estremità e tirare decisamente perestrarre il filo dall'intaglio della bobina.„Riavvitare in senso antiorario il controdado dibloccaggio della bobina (B).

https://www.vseinstrumenti.ru/instruction/stiga-st-750-29183...

v. immagini

martini
Italy
Local time: 11:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search