This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Anthropology

Stubborn ego

Italian translation: carattere testardo/ostinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stubborn ego
Italian translation:carattere testardo/ostinato
Entered by: Mirra_

11:04 Nov 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: Stubborn ego
How can I translate it into Italian?
"Ego testardo" sounds weird...
Here's the context:
"...which my enemies call stubborn ego and my friends call...stubborn ego"
sghirate
carattere testardo/ostinato
Explanation:
significa questo, secondo me :)

anche guardando tanti testi inglesi

In questo caso, 'ego' non ha una valenza "psicanalitica" ma semplicemente serve a chiarire che si parla della personalità più profonda, schietta e vera dell'interessato.

Poi, detto fra noi ;) se il testo lo accettasse/richiedesse, considerato che viene chiarito che l'espressione viene usata indifferentemente da amici e nemici, forse utilizzerei una forma più colloquiale, tipo

*capatosta*
o
*testa dura*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-11-16 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

esempi (del fatto che 'ego' si riferisca non ad una categoria "psicanalitica" ma, più semplicemente, alla personalità/carattere)...

Jack becomes Ralphs most powerful antagonist due to of his stubborn ego
http://www.exampleessays.com/essay_search/ralph_ego.html

e tanti altri, ma soprattutto,

Main Entry: ego
Part of Speech: noun
Definition: personality
http://thesaurus.reference.com/browse/ego



Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 18:25
Grading comment
Grazie!
Credo che questa sia la risposta che più si adatta al contesto, anche le altre andavano bene ma dal punto di vista stilistico questa è l'espressione che mi convince di più. Grazie a tutti comunque!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ego cocciuto /ego ostinato/ego caparbio
Elena Zanetti
3 +2"io" testardo/cocciuto
Giuseppe Bellone
3 +1egocentrismo ostinato
cynthiatesser
3 +1ego ribelle
Silvia Carli
3 +1irriducibile ego / l'ego di un mulo
rigrioli
4carattere testardo/ostinato
Mirra_


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stubborn ego
egocentrismo ostinato


Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: e "ostinato/costante egocentrismo"?
2 hrs
  -> Certo, anche così. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stubborn ego
"io" testardo/cocciuto


Explanation:
Mu idea.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-11-15 11:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Or "ego" as you said.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: "ego cocciuto" non è male
34 mins
  -> Grazie ! :)
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stubborn ego
ego cocciuto /ego ostinato/ego caparbio


Explanation:
io lascerei ego... rende più l'idea...


.. il lavoro nei campi) è solo una serie di tecniche finalizzate ad acquisire autodisciplina, a portare il nostro ego cocciuto al livello di controllo da ...
books.google.it/books?isbn=8881125463...

n tutti questi doni, abbiamo visto quanto sia ostinato l'ego e quanto in profondità nei nostri cuori siano nascoste alcune delle sue ...
www.circleoflight.net/lang_it/lang_italian_33.htm


l'ego caparbio che si fa qui gioco della (sua) morte, è tanto giocato dalla morte stessa quanto latore di un ingiustificato ottimismo ...
www.christopheboutin.com/PDF/aanews_egomania.pdf -

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Donatiello: anche io lascerei "ego"!
1 hr
  -> grazie!
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie!
agree  Maria Giovanna Polito
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stubborn ego
ego ribelle


Explanation:
Dipende dal contesto la resa di "stubborn"...

Silvia Carli
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
40 mins
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stubborn ego
irriducibile ego / l'ego di un mulo


Explanation:
o ego irriducibile
ma se il contesto fosse molto colloquiale si potrebbe dire l'ego di un mulo

rigrioli
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...il mulo lo lascerei perdere, :-)), ma "irriducibile ego" mi sembra molto azzeccato nel contesto, :)
8 hrs
  -> grazie! povero mulo ! ma dipende dal tono che si vuole dare
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stubborn ego
carattere testardo/ostinato


Explanation:
significa questo, secondo me :)

anche guardando tanti testi inglesi

In questo caso, 'ego' non ha una valenza "psicanalitica" ma semplicemente serve a chiarire che si parla della personalità più profonda, schietta e vera dell'interessato.

Poi, detto fra noi ;) se il testo lo accettasse/richiedesse, considerato che viene chiarito che l'espressione viene usata indifferentemente da amici e nemici, forse utilizzerei una forma più colloquiale, tipo

*capatosta*
o
*testa dura*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-11-16 20:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

esempi (del fatto che 'ego' si riferisca non ad una categoria "psicanalitica" ma, più semplicemente, alla personalità/carattere)...

Jack becomes Ralphs most powerful antagonist due to of his stubborn ego
http://www.exampleessays.com/essay_search/ralph_ego.html

e tanti altri, ma soprattutto,

Main Entry: ego
Part of Speech: noun
Definition: personality
http://thesaurus.reference.com/browse/ego





Mirra_
Italy
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Credo che questa sia la risposta che più si adatta al contesto, anche le altre andavano bene ma dal punto di vista stilistico questa è l'espressione che mi convince di più. Grazie a tutti comunque!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search