special-outsider

Italian translation: gergale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:special-outsider
Italian translation:gergale
Entered by: Marta Galli

19:03 Sep 23, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / Cultural Anthropology and Translation
English term or phrase: special-outsider
Avrei gentilmente bisogno di una mano per tradurre questo passaggio:

How should a researcher deal wiht the presence of class dialects, multilingualism and special-outsider language use?

Io tradurrei:

Come si deve comportare un ricercatore innanzi ai dialetti di classe, al plurilinguismo e a quegli usi speciali, estranei alla lingua??

Ho davvero bisogno di aiutooo!!
Marta Galli
Local time: 08:40
gergale
Explanation:
Uso gergale della lingua (variazione diamesica).
"Class dialect" in linguistica si dice "connotato diastraticamente", o se il contesto è meno tecnico "connotato socialmente"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2010-09-25 19:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati. Buona serata, buona domenica.
Selected response from:

saraceratto
Italy
Local time: 12:40
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3espressioni particolari al di fuori dell'uso linguistico normale
Giuseppe Bellone
3espressioni (particolari) estranee al (normale) uso linguistico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3gruppi marginali
Zea_Mays
3gergale
saraceratto


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espressioni particolari al di fuori dell'uso linguistico normale


Explanation:
Forse è troppo lungo?

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-09-23 19:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ho incluso anche il resto ovviamente.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espressioni (particolari) estranee al (normale) uso linguistico


Explanation:
special-outsider language use = espressioni (particolari) estranee al normale uso linguistico

La svolta linguistica di Galileo Galilei. Galileo Galilei, padre della scienza .... di eliminare tutte le ***espressioni estranee all'uso parlato fiorentino***. ...
www.saturatore.it/italiano/storia_della_letter.ital.II_quad...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gruppi marginali


Explanation:
Io ci leggo "la particolare lingua parlata (special use of language) da gruppi sociali marginali (outsider)".

"(...) G. Sanga11 , uno dei piu` grandi studiosi italiani della storia dei gerghi, conferma che un gergo e` "la lingua parlata dai gruppi sociali marginali: vagabondi, mendicanti, ambulanti, malviventi"."
www.tesionline.com/__PDF/23280/23280p.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-09-23 19:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

special potrebbe anche riferirsi a outsider, ma mi sembra per certi versi tautologico, a meno che non si stia parlando di emarginati d'eccezione, speciali (?).
L'eccezionale uso del linguaggio/la lingua degli emarginati invece avrebbe più senso.


Zea_Mays
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gergale


Explanation:
Uso gergale della lingua (variazione diamesica).
"Class dialect" in linguistica si dice "connotato diastraticamente", o se il contesto è meno tecnico "connotato socialmente"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2010-09-25 19:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati. Buona serata, buona domenica.

saraceratto
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search