fairly crude, two-faced rubble walls

Italian translation: frase:

14:29 Sep 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: fairly crude, two-faced rubble walls
Contesto: "The stones employed to make the fairly crude, two-faced rubble walls are of medium size"
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 09:20
Italian translation:frase:
Explanation:
Per costruire un muro a secco, rustico, senza intonaco, si usano pietre di medie dimensioni

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-07 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

che è un muro non intonacato da tutti e due parti, cioè tutte e due facciate del muro sono "rustici", si vedono le pietre
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3frase:
Irena Pizzi


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frase:


Explanation:
Per costruire un muro a secco, rustico, senza intonaco, si usano pietre di medie dimensioni

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-07 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

che è un muro non intonacato da tutti e due parti, cioè tutte e due facciate del muro sono "rustici", si vedono le pietre

Irena Pizzi
Italy
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Ma quel "two-faced" cosa significa esattamente?

Asker: ti ringrazio tantissimo. sei stata preziosa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search