doubled
Italian translation: seconda porta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Apr 19, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Medical report | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 00:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | seconda porta |
| ||
| 3 | furono messi doppi cancelli |
| ||
| 3 | i cancelli erano inseriti a blocchi di due |
|
Answers
14 mins confidence: 
furono messi doppi cancelli Explanation: "Protected gates were doubled at strategic points\" secondo me le possibilità sono due ma ci vorrebbe più contesto 1) ci furono cancelli doppi in certi punti strategici (ne apri uno e poi dietro c'è ne subito un'altro) 2) to double =to bend se parliamo di un'assedio potrebbe essere questo l'uso del verbo to double col significato di essere piegato in due ma mi sembra improbabile -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-04-19 17:05:44 GMT) -------------------------------------------------- anzi meglio CANCELLI DOPPI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
i cancelli erano inseriti a blocchi di due Explanation: from what I can gather, this means that gates were just put up in pairs at strategic points |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3seconda porta Explanation: Si tratta in realtà di una seconda porta (la prima è Porta Camollia, risalente al XIII secolo), che dovrebbe essere appunto l'Antiporto di Camollia, costruito nel 1270 a ulteriore protezione della città. http://whc.unesco.org/en/list/717 This Tuscan city developed on three hills connected by three major streets forming a Y-shape and intersecting in a valley that became the Piazza del Campo. The seven-kilometre long fortified wall still surrounds the 170-hectare site. Protected gates were doubled at strategic points, such as the Porta Camollia on the road to Florence. http://www.scopriresiena.it/porta-camollia/ Nel corso dei secoli Porta Camollia fu la porta più difesa della città di Siena, essendo la porta cittadina d'ingresso per chi proveniva da Firenze. L'attuale costruzione risale al 1604: l'originale Porta costruita nel XIII secolo venne infatti distrutta durante l'assedio di Siena del 1555. Fu progettata da Alessandro Casolari, e decorata dallo scultore Domenico Cafaggi. A sostegno della sua funzione difensiva, nel 1270 le venne costruito poco distante l'Antiporto di Camollia, un'ulteriore protezione all'ingresso settentrionale della città. Storia e descrizione Antiporto di Camollia Costruito nel 1270 per fornire un'ulteriore protezione all'ingresso settentrionale della città, venne dotata di una seconda porta più esterna nel Seicento. https://it.wikipedia.org/wiki/Antiporto_di_Camollia -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-04-19 21:17:26 GMT) -------------------------------------------------- Gates (or portal) si riferisce alle porte senesi, non a cancelli. https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Gates_of_Siena |
| ||
Notes to answerer
| |||