This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

aquatorium

Italian translation: area acquatica / spazio fluviale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aquatorium
Italian translation:area acquatica / spazio fluviale
Entered by: cynthiatesser

15:47 Aug 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Urbanistica
English term or phrase: aquatorium
Sembrerebbe non trattarsi di un acquario ma di una specie di bacino idrico o darsena sul fiume dove andare in barca.

The project n.2 “Belgrade Boat Carnival”, as experimental project was shaped by the recognition that neither citizens nor experts recognised aquatorium of Belgrade as a public space. At the same time, although various institutions had separate jurisdiction in this area, the absence of care was visible everywhere: polluted river and its banks, stranded boats, abandoned floating houses. To solve this problem, it was not enough just to have numerous small public art events. Intensity of the (public art) action strategy was important in order to make fundamental and long-lasting change. The goal was to make an event of excellence which will celebrate rivers of Belgrade; a memorable event that will change the meaning of the space and improve relation between people and the river Institutionalization of Belgrade Boat Carnival as the official city event, fino ai nostri giorni. The area started to redevelop: diversity of public art interventions and activities, number of visitors that attended “Step to the River” and “Belgrade Boat Carnival” events, and their broad public promotion, confirmed the importance and high development potential of the old Sava port. As a result, private investors, as well as the city and state governments, were stimulated to invest in reconstruction of buildings and public spaces in the port area.


Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 02:38
area acquatica
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

Vedi anche questa precedente domanda KudoZ verso lo spagnolo:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2017-09-08 12:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
Grazie. Alla fine ho deciso per area fluviale
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spazio / specchio acqueo
martini
4area acquatica
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spazio / specchio acqueo


Explanation:
direi così

anche in base a quanto sotto

Belgrade boat carnival celebrates the city’s two rivers and includes a great party on the river bank and a colorful boat parade from the Branko’s Bridge to the confluence of the Sava into the Danube.
http://www.serbia.com/visit-serbia/cultural-attractions/fest...

martini
Italy
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Grazie. Buona proposta.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area acquatica


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

Vedi anche questa precedente domanda KudoZ verso lo spagnolo:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2017-09-08 12:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie. Alla fine ho deciso per area fluviale
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search