knotters

Italian translation: annodatori/intrecciatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knotters
Italian translation:annodatori/intrecciatori
Entered by: Gaia Sibilla

16:33 Jan 13, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / macramè
English term or phrase: knotters
Esiste un termine in italiano per definire chi fa il macramè/annoda i fili con le mani?
You will also find advice on how to tackle common problems that us knotters face in the beginning.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 12:22
annodatori/intrecciatori
Explanation:
direi io

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-01-13 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.salicevivo.it/mani-che-intrecciano/
Salicevivo organizza a Urbino, in Piazza San Francesco, il 18 e 19 giugno 2016, la seconda edizione di “Mani che intrecciano”. La manifestazione è riservata principalmente ad artigiani e artisti cestai e intrecciatori di materiali naturali, ma è aperta anche ad altri materiali (carta, metallo…) e tecniche di intreccio quali macramè, tombolo, tessitura (telai di ogni tipo), forcella, sprang e nalbinding (per tutte queste è previsto un solo posto per ogni tecnica)
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1annodatori/intrecciatori
Fabrizio Zambuto
3chi annoda
texjax DDS PhD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annodatori/intrecciatori


Explanation:
direi io

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-01-13 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.salicevivo.it/mani-che-intrecciano/
Salicevivo organizza a Urbino, in Piazza San Francesco, il 18 e 19 giugno 2016, la seconda edizione di “Mani che intrecciano”. La manifestazione è riservata principalmente ad artigiani e artisti cestai e intrecciatori di materiali naturali, ma è aperta anche ad altri materiali (carta, metallo…) e tecniche di intreccio quali macramè, tombolo, tessitura (telai di ogni tipo), forcella, sprang e nalbinding (per tutte queste è previsto un solo posto per ogni tecnica)

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
8 mins
  -> grazie Martini :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chi annoda


Explanation:
Io girerei un po' la frase

a quanti vogliono immergersi in queste arti, ascoltando il suono dei fuselli e il fruscìo dell’ago tra la stoffa, seguendo la velocità di mani che lavorano ad uncinetto, cogliendo la concentrazione di chi realizza una rete a filet o di chi annoda il macramé, guardando la navetta del chiacchierino che corre intorno al filo”.


    Reference: http://https://www.lacicala.org/si-inaugura-oggi-la-xiii-edi...
texjax DDS PhD
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search