half hitch spiral
Italian translation: Nodo a spirale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Jan 21, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / macramè | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viviana Mauro Italy Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Nodo a spirale |
| ||
| 3 | nodo semplice a spirale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mezzo collo |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Nodo a spirale Explanation: Ho confrontato diversi video su YouTube e pare che il procedimento per la realizzazione dell'half hitch spiral knot (versione inglese: https://youtu.be/n2My15UDWrA) sia lo stesso del nodo a spirale (versione italiana: https://youtu.be/8vpmoVSJk3s). Potrei, però, sbagliarmi! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
nodo semplice a spirale Explanation: A quanto pare il nodo semplice a spirale viene realizzato con dei mezzi nodi (nel secondo video al minuto 2.56) https://www.youtube.com/watch?v=H6IbaMY74RI https://www.youtube.com/watch?v=HnS-tKoyDno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: mezzo collo Reference information: In effetti non si trovano molti riferimenti, cercando però in internet anche in altre lingue, in gergo nautico l'half-hitch viene reso come mezzo collo https://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/TerminologiaNautic... e se inserisci mezzo collo con macrame su google ci sono delle occorrenze https://www.guidaconsumatore.com/bricolage/macrame.html il collo in teoria è una sorta di anello dove dovrebbe essere inserita l’estremità dell’altro cordoncino http://www.etapcharterlease.com/elenco-di-nodi-diversi-macra... Sono solo dei suggerimenti, spero magari ti possano aiutare a fare chiarezza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations