Armenian bole

Italian translation: bolo armeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Armenian bole
Italian translation:	bolo armeno
Entered by:	EleoE

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jan 27, 2020

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Additional field(s): Geology

English term or phrase: Armenian bole

Definition from Merriam-Webster:
A soft clayey bright red earth found chiefly in Armenia and Tuscany and used especially as a coloring material.

Example sentence(s):

Good Iznik has strong colours well-contained within their outlines and a very clean, clear white. The red colour, made with Armenian bole (an earthy clay) should be thick and proud of the surface. Christies.com
The static electricity lifted the leaf above the layer of wetted Armenian bole covering the woodwork. The Red Notebook , by Antoine Laurain

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

bolo armeno

Definition:
Il bolo armeno, o semplicemente bolo, è un’argilla nella cui composizione rientra l’ossido di ferro, da qui la tipica colorazione rossa. Il nome deriva dalla zona d’origine, l’’Armenia, che era anticamente il principale luogo di provenienza. È molto apprezzato per l’elevata purezza.

Selected response from:

EleoE

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

bolo armeno

EleoE

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

bolo armeno

Definition from Wikipedia:
Il bolo armeno, o semplicemente bolo, è un’argilla nella cui composizione rientra l’ossido di ferro, da qui la tipica colorazione rossa. Il nome deriva dalla zona d’origine, l’’Armenia, che era anticamente il principale luogo di provenienza. È molto apprezzato per l’elevata purezza.

Example sentence(s):

Il bolo armeno viene utilizzato come fondo per la foglia metallica nella tecnica della doratura a guazzo. Garantisce infatti al doratore una base perfettamente omogenea dove applicare la foglia d'oro ed adeguata per eseguire la successiva brunitura con pietra d'agata. - Antichita belsito
Il bolo armeno è utilizzato per semplificare la stesura definitiva della foglia oro. Il prodotto ha una struttura laminare che, sotto la pressione di strumenti appositi come la pietra d'agata, si disponde in modo parallelo e uniforme alla superficie consentendo pertanto una buona lucidatura della foglia applicata. - AP prodotti per le belle arti
BOLO ARMENO Pasta argillosa di qualità usata come fondo per le dorature a guazzo. Questo articolo è disponibile sia già miscelato con colla di coniglio oppure ancora da miscelare per permettere al doratore di avere le proporzioni a lui più confacenti. - Battiloro

EleoE
Local time: 20:51
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Armenian bole

Italian translation: bolo armeno

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Armenian bole

Italian translation: bolo armeno

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language