bundling knots
Italian translation: Organizzazione dei fili
| 16:01 Feb 24, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / macramè | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Esposito Italy Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bundling cords = fascette |
| ||
| 4 | Raggruppare i fili in mazzetti |
| ||
| 3 +1 | Organizzazione dei fili |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
bundling cords = fascette Explanation: per evitara la formazione di nodi (knotting) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Raggruppare i fili in mazzetti Explanation: Suddividere i fili in mazzetti ordinati. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Organizzazione dei fili Explanation: Il titolo del paragrafo fa riferimento all'organizzazione dei fili, come ti dicevo, e non ai nodi. Titolo del paragrafo: Bundling cords = Organizzazione dei fili/cordini Testo: Knotting can sometimes become overwhelming due to a great deal of cords. Bundling cords together keeps them organized during your knotting. = dato il numero dei cordini usati, il lavoro può risultare complesso, ed è una buona idea raggruppare i fili per tenerli ordinati. In questa frase, infatti, il gerundio "bundling" viene usato come sostantivo, non come aggettivo di "cords", proprio come il "Knotting" iniziale fa riferimento all'annodare i cordini. In "Knotting can become overwhelming", "knotting" viene usato per indicare il lavoro stesso, il fatto di annodare, insomma. Lo stesso vale per "bundling" nel titolo. Per intenderci potresti tradurre con "Organizzare i cordini" oppure "Organizzazione dei cordini" ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations