A quarter-inch-scale model

Italian translation: modello in scala da un quarto di pollice/Modello in scala 1:48

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A quarter-inch-scale model
Italian translation:modello in scala da un quarto di pollice/Modello in scala 1:48
Entered by: Deborah Cerri

06:38 Jul 13, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: A quarter-inch-scale model
They made a quarter-inch-scale model of the ship
Deborah Cerri
Italy
Local time: 05:17
modello in scala da un quarto di pollice
Explanation:
http://www.modellismosalento.it/oldsite/recensioni/SUU21/SUU...
http://www.amvi.it/forum/viewtopic.php?t=9090
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 05:17
Grading comment
Grazie dell'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modello in scala da un quarto di pollice
Elisa Bottazzi
4Un modello scala in miniatura da un quarto di pollice
Gabriel Ferrero
2modello di scala di quarto pollice
mona elshazly


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a quarter-inch-scale model
modello di scala di quarto pollice


Explanation:
modello di scala di quarto pollice

mona elshazly
Egypt
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a quarter-inch-scale model
modello in scala da un quarto di pollice


Explanation:
http://www.modellismosalento.it/oldsite/recensioni/SUU21/SUU...
http://www.amvi.it/forum/viewtopic.php?t=9090

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie dell'aiuto
Notes to answerer
Asker: Grazie della risposta. Sì, io tradurrei la misura e ho visto che la scala di riduzione corrispondente a un quarto di pollice è 1:48. Dunque lo renderò con "modello in scala 1:48".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
7 mins
  -> Grazie Chiara

neutral  Isabella Nanni: non tradurresti la misura? di solito noi indichiamo la scala di riduzione es. 1:20. Comunque "in scala" è la resa corretta
2 hrs
  -> Ho l'impressione che si dica proprio così, comunque la collega potrà aggiungerlo senza problemi. Grazie Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un modello scala in miniatura da un quarto di pollice


Explanation:
Wrong spelling
A quarter-inch scale model is the correct spelling.



Gabriel Ferrero
France
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search