Fence and barn paint
Italian translation: vernice per superfici verticali in legno da esterno/applicazioni in verticale su legno da esterno
| 10:29 Jul 22, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Paint suitable for fence and barn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianna Senesi Italy Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fence and barn paint Pittura per staccionata/recinzione e fienile/stalla/granaio Explanation: Personalmente userei staccionata e fienile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Pittura da esterni per facciata e recinzioni Explanation: il sito di archiexpo.it riporta la dicitura pittura decorativa per facciata ed esterni. Considerato che nei paesi anglosassoni i fienili e i capannoni sono molto spesso in legno, potresti aggiungere la specifica.  https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qt0TBaxsSIkJ:https://www.archiexpo.it/prod/behr/product-88315-794352.html+&cd=16&hl=it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| fence and barn paint vernice per superfici verticali in legno da esterno/applicazioni in verticale su legno da esterno Explanation: Le vernici di questo tipo si utilizzano per strutture verticali in legno che si trovano in esterno, perché non colano e hanno tenuta: https://www.kilz.com/paint/kilz-siding-fence-and-barn Fence e barn sono appunto esempi di questo tipo di strutture. In italiano non esiste, mi pare di capire, un termine così specifico e si usano quindi delle espressioni più estese: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03kybrr68U0OcIiG4ry... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations