Oil-based dry paint

16:23 Jul 23, 2020 

Ma come, ho espresso una valutazione positiva sul fatto che finalmente hai riportato la spiegazione in italiano e mi parli di problemi rispetto alla spiegazione in inglese? Questo, ovviamente, non è un problema, nonostante sia una tendenza ultimamente molto diffusa, e confesso che non riesco a darmene una spiegazione. È comunque naturale che sia preferibile spiegare la domanda in italiano, visto che, naturalmente, la lingua di arrivo della tua traduzione è l'italiano, che è anche la tua lingua madre, come lo è, quindi, della maggior parte dei colleghi ai quali stai chiedendo aiuto. Il contesto, poi, è fondamentale nel tuo interesse, come dicevo, e finora vedo che hai pubblicato solo termini isolati, mentre sarebbe preferibile, sempre nel tuo interesse, pubblicare almeno la frase da cui hai tratto questi termini.

16:16 Jul 23, 2020 

Ciao Gaetano! Non pensavo fosse un problema pubblicare le domande in inglese. Comunque, purtroppo, nemmeno io ho molto contesto.

16:11 Jul 23, 2020 

Ciao Raffaele. Sono molto contento che finalmente hai scritto la spiegazione della domanda in italiano, ma un aspetto estremamente importante, che non vedo finora nelle tue domande, è il contesto. Non si può riportare un termine isolato dal testo da cui proviene, se si vuole che i colleghi lo comprendano appieno e ne suggeriscano la traduzione corretta. E a maggior ragione ciò vale nel caso attuale, dove tu stesso hai constatato che il termine in questione ha tutta l'apparenza di un ossimoro, cioè, appunto, una contraddizione in termini. Indicare il contesto non solo è fondamentale, ma è soprattutto nell'interesse di chi pone la domanda.