escape speed

Italian translation: velocità di fuga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	escape speed
Italian translation:	velocità di fuga

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Mar 5, 2009

English to Italian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Physics

English term or phrase: escape speed

Definition from physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.

Example sentence(s):

When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. Conservapedia
Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. Are black holes real?
One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". Space Wiki

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

velocità di fuga

Definition:
Velocità minima che un oggetto deve possedere per poter sfuggire al campo gravitazionale di un corpo celeste allontanandosene indefinitamente.

Selected response from:

stebia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

velocità di fuga

stebia

5 +1

velocità di fuga

kajron

velocità di fuga

Silvia Marconi

Translations offered

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

velocità di fuga

Definition from MSN Encarta:
Velocità minima che un oggetto deve possedere per poter sfuggire al campo gravitazionale di un corpo celeste allontanandosene indefinitamente.

Example sentence(s):

La velocità di fuga può essere definita più formalmente come la velocità iniziale necessaria per andare da un punto in un campo potenziale gravitazionale fino all'infinito con velocità residua nulla, relativamente al campo stesso. - Wikipedia

stebia
Local time: 03:26
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

52 mins confidence:

velocità di fuga

Definition from MSN ENCARTA:
Velocità di fuga: Velocità minima che un oggetto deve possedere per poter sfuggire al campo gravitazionale di un corpo celeste allontanandosene indefinitamente.

Example sentence(s):

Per semplicità di interpretazione, anziché utilizzare il concetto di campo gravitazionale, faremo riferimento a una grandezza a esso strettamente collegata, la velocità di fuga. Valutiamo quale sia l'energia necessaria per portare un corpo a una distanza arbitrariamente grande da una stella, ossia di metterlo nella condizione di non essere più legato gravitazionalmente alla sorgente del campo. - Google Ricerca LIbri
Sia Michell che Laplace avevano basato le loro osservazioni, fortemente simili, sul concetto di velocità di fuga. - Google Ricerca LIbri

Silvia Marconi
Local time: 03:26
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

liz askew Leitlinienbasierte Aufarbeitung und Befundung von ... - NCBIhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles· Translate this page by AK Höhn · 2021 · Cited by 2 — 0,3 cm Größe komplett eingebettet und größere Lymphknoten parallel zu ihrer kurzen Achse in ca. 0,2 cm dicke Scheiben lamelliert und ...

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

velocità di fuga

Definition from own experience or research:
La velocità necessaria ad un oggetto per superare l'attrazione gravitazionale.
Qualsiasi cosa che si allontani da un oggetto con una velocità superiore a quella di fuga non ritorna più indietro, se non subisce altre interazioni che modifichino o si oppongano al suo moto.

Example sentence(s):

fissata una certa distanza da un corpo celeste, ovvero un'energia potenziale, se vogliamo sfuggire alla sua attrazione gravitazionale, occorre possedere una energia cinetica minima, che si traduce in una velocità minima detta velocità di fuga. La velocità di fuga si ricava imponendo che l’energia totale, ovvero la somma di energia cinetica ed energia potenziale sia uguale a zero. - vialattea
Se la velocità V del nostro satellite è soltanto moderatamente maggiore di Vo, allora la curva "3" del disegno sarà una porzione di una ellisse kepleriana e alla fine il satellite si riavvicinerà alla Terra. Se però V è maggiore di 1,4142... volte Vo, il satellite avrà raggiunto la velocità di fuga e non tornerà mai indietro: questo avviene a circa 11,2 km/sec - David P.Stern
La velocità di fuga da un corpo celeste sferico è direttamente proporzionale alla radice quadrata della sua massa e inversamente proporzionale alla radice quadrata della distanza dal centro del corpo. - encarta

Explanation:
E' bene riferirsi alle leggi di Keplero.

kajron
Local time: 03:26
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

escape speed

Italian translation: velocità di fuga

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

escape speed

Italian translation: velocità di fuga

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language