embedded defects
Italian translation: difetti topologici, difetti intrinseci
| 15:00 Oct 7, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Astronomy & Space / si parla di universo e particelle atomiche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianluca Attoli Italy Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | difetti topologici, difetti intrinseci |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1difetti topologici, difetti intrinseci Explanation: Cercando "difetti topologici" su google si trovano molti record inerenti ad astrofisica, teorie sulla formazione del cosmo e simili. Il problema è che in inglese si chiamano "topological defects", che paiono essere un tipo di "embedded defects". Qui si parla invece di "difetti intrinseci": http://it.wikipedia.org/wiki/Difetto_cristallino (tra cui i "difetti puntiformi", di cui si parla anche nel tuo ambito: http://publishing.yudu.com/Library/Aqmh5/AstronomiaeCosmolog... Spero d'averti dato qualche spunto! -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2011-10-08 08:55:32 GMT) -------------------------------------------------- Ho contattato un mio conoscente, ricercatore di fisica teorica: mi conferma che in questo caso è da tradursi con "difetti intrinseci". Mi ha spiegato che in altre circostanze "embedded" può significare anche indotti, cioè integrati "apposta" artificialmente (per studiare reazioni o ambienti), ma in questo caso, parlando di quantità e decadimento, si tratta di intrinseci. Possono essere ad es. atomi mancanti o di tipo diverso rispetto al solito. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations