GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:56 Mar 16, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Science - Astronomy & Space / Marte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
sottosuolo primordiale ancora intatto/racchiuso/conservato (nel pianeta) Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comprendere per la prima volta (nella storia) il sottosuolo Explanation: o: raccogliere dati per la prima volta sul sottosuolo originario.... secondo me quel primordial captured vuol dire "catturato per la prima volta", nel senso di esplorato. O, eventualmente, come condensazione di "prima volta" e "primordiale" riferito al sottosuolo originario. Forse scritto un po' male in inglese. vedi qui: La missione ExoMars 2020 cercherà, per la prima volta nella storia, tracce di vita nel sottosuolo del Pianeta Rosso. Entro l'estate sarà presentato il primo modello per il test che perforerà il suolo con una punta in diamante policristallino che genererà un foro di 25 millimetri di diametro. - See more at: http://www.rainews.it/dl/rainews/media/Tracce-di-vita-su-Mar... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
materiale primordiale rimasto intrappolato nel sottosuolo Explanation: https://books.google.com.mx/books?id=A6VCDwAAQBAJ&pg=PA26&lp... http://www.margheritacampaniolo.it/astronomia/titano_2.htm https://books.google.com.mx/books?id=scARiNMhO0cC&pg=PA24&lp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.