logging operation

Italian translation: operazione di disboscamento

20:43 Nov 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics
English term or phrase: logging operation
Think about heavy equipment tractor company or something that's used in a construction example.
In today's environment through cellular technology, that company can monitor the health and wellbeing of that machine.
But what if that machine goes to Alaska in a logging operation? Or it's sent to a mine in South Africa and there's no cellular coverage.
grazie
alby
Italy
Local time: 22:44
Italian translation:operazione di disboscamento
Explanation:
Vedi http://www.wordreference.com/enit/logging
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operazione di taglio e trasporto di tronchi d'albero
Gaetano Silvestri Campagnano
4operazione di disboscamento
Daniel Frisano
4operazioni di abbattimento ed esbosco
R. R.
4operazione di taglio del bosco
Marco Belcastro Bara


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operazione di taglio e trasporto di tronchi d'albero


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operazione di disboscamento


Explanation:
Vedi http://www.wordreference.com/enit/logging

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operazioni di abbattimento ed esbosco


Explanation:
La definizione principale fornita da Wikipedia può essere resa con
"abbattimento ed esbosco"

Logging is the cutting, skidding, on-site processing, and loading of trees or logs onto trucks[1] or skeleton cars.
Aggiunge poi che, in senso stretto può indicare anche il trasporto dei tronchi fino alle segherie ecc,
In forestry, the term logging is sometimes used in a narrow sense concerning the logistics of moving wood from the stump to somewhere outside the forest, usually a sawmill or a lumber yard.
infine, il termine può indicare anche varie attività forestali, di selvicoltura ecc
However, in common usage, the term may be used to indicate a range of forestry or silviculture activities.

esbosco o smacchio:
Insieme delle operazioni con le quali i tronchi arborei abbattuti, o gli assortimenti, da essi ricavati, sono portati dal letto di caduta in bosco, al piazzale a fianco della strada (o imposto), dove possono essere caricati sul veicolo destinato al trasporto. L'e. consta generalmente di un tratto, più o meno lungo, di strascico al suolo, seguito oppure no, da tratti percorsi con teleferica forestale, con rìsina, con fluitazione ecc.
http://www.tuttolegno.eu/glossario-vocabolario-del-legno/353...

esbosco:
trasporto dei tronchi d’albero abbattuti fino al luogo in cui vengono caricati su veicoli
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=esbosco

I lavori di utilizzazione forestale comprendono tutte le operazioni che mirano ad ottenere un prodotto legnoso finale. L’insieme di queste operazioni deve essere svolto in equilibrio con le dinamiche forestali, affinché gli impatti generati dalle utilizzazioni siano compatibili con le funzioni del bosco...
I lavori di utilizzazione si articolano nelle seguenti fasi:
• Abbattimento;
• Sramatura e cimatura;
• Depezzatura
• Concentramento;
• Esbosco;
• Trasporto.
http://tesi.cab.unipd.it/47282/1/Rigon_Paola.pdf

abbattimento ed esbosco:
https://books.google.it/books?id=vaQy6dZ3lVUC&pg=PA471&dq="a...

https://www.google.it/search?ei=FhMWWtidPMTeUazyovAP&q="abba...

















--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-11-23 00:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

link wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Logging


R. R.
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operazione di taglio del bosco


Explanation:
Think about heavy equipment tractor company or something that's used in a construction example.
In today's environment through cellular technology, that company can monitor the health and wellbeing of that machine.
But what if that machine goes to Alaska in a logging operation? Or it's sent to a mine in South Africa and there's no cellular coverage.
Pensate ad una Ditta di trattori per attrezzature pesanti o a qualcosa che viene usato ad esempio nei lavori di cantiere.
Nell'ambiente odierno, grazie alla tecnologia cellulare, l'azienda può monitorare la salute e il benessere di quella macchina.
Ma cosa succede se quella macchina va in Alaska in un'operazione di taglio del bosco? Oppure è inviato in una miniera in Sud Africa e non c'è copertura cellulare.

https://it.wikipedia.org/wiki/Diboscamento
In particolare con taglio del bosco si intende l'opera di diboscamento, attuato attraverso i criteri tecnici della selvicoltura, finalizzato alla salvaguardia della vegetazione (taglio di piante malate, vecchie, secche, bruciate...) o a ricavare legno pregiatissimo dalla foresta, garantendo comunque la rigenerazione e la conservazione ambientale.

http://www.sfrc.ufl.edu/extension/florida_forestry_informati...

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search