This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

sweeping motion in a criss-cross pattern

Italian translation: con movimenti ampi incrociando le passate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweeping motion in a criss-cross pattern
Italian translation:con movimenti ampi incrociando le passate
Entered by: Daniela Gabrietti

12:37 Jul 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lucidatrice
English term or phrase: sweeping motion in a criss-cross pattern
Hints for optimum use
For best results, the surface should be clean and dry.
Do not apply polish directly to car.
Apply a small amount of polish on the polishing bonnet.
Do not apply too much pressure on the machine.
Let the machine do the work.
Begin by polishing larger flat surfaces, such as the roof and hood.
Use a sweeping motion in a criss-cross pattern.
Once flat surfaces have been covered, polish curved surfaces.

Come descrivereste il movimento da compiere con la lucidatrice per auto?
La mia proposta è: Procedere con un movimento ampio seguendo uno schema incrociato.
ma mi sembra troppo letterale...
Daniela Gabrietti
Local time: 01:52
con ampi gesti incrociando le passate
Explanation:
su linguee ho trovato una traduzione francese che recita: Utiliser un large mouvement de balayage, en croisant les passes.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-07-30 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Una sweeping motion è quella di un tergicristallo ad esempio. immagino che si debba fare una passata di tutta la superficie con movimenti orizzontali e poi un'altra passata in verticale... oppure prima in diagonale in un senso e poi nell'altro... provo a cercare un video...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-07-30 13:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=zvZw4I7grH0

in questo video di una lucidatrice alternano tre passate in orizzontale e tre in verticale.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 01:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3con ampi gesti incrociando le passate
Elena Feriani
4Procedere seguendo un movimento circolare
Mattia Brundo
4movimenti laterali ampi e sovrapposti (o movimenti ampi e sovrapposti da destra a sinistra)
Natalia Chernishova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procedere seguendo un movimento circolare


Explanation:
Potrebbe essere una soluzione più semplice e immediata, il criss-cross pattern si ottiene appunto usando movimenti circolari.

Mattia Brundo
Italy
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
con ampi gesti incrociando le passate


Explanation:
su linguee ho trovato una traduzione francese che recita: Utiliser un large mouvement de balayage, en croisant les passes.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-07-30 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Una sweeping motion è quella di un tergicristallo ad esempio. immagino che si debba fare una passata di tutta la superficie con movimenti orizzontali e poi un'altra passata in verticale... oppure prima in diagonale in un senso e poi nell'altro... provo a cercare un video...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-07-30 13:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=zvZw4I7grH0

in questo video di una lucidatrice alternano tre passate in orizzontale e tre in verticale.

Elena Feriani
Italy
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi: Direi "con movimenti ampi"
24 mins
  -> grazie Elisa, e concordo su "movimenti".
agree  Isabella Nanni
33 mins
agree  martini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimenti laterali ampi e sovrapposti (o movimenti ampi e sovrapposti da destra a sinistra)


Explanation:
Questi esempi sono utilizzando una lucidatrice rotorbitale, di cui ci sono tanti modelli. La tecnica e' la stessa comunque: il movimento si fa da sinistra a destra e viceversa, sovrapponendo il tampone su parte del movimento precedente. Il primo video lo mostra abbastanza bene e chissa molto altro che potrebbe risultare utile per la traduzione!
Vedi: www.youtube.com/watch?v=1KF-3ZELWDI (non mi permette di aggiungerlo sotto)

Example sentence(s):
  • 9) Lavorando da un angolo all’altro, muovere la lucidatrice di 2 cm circa al secondo mentre si applica la pressione di 7 – 10 kg -
  • 10) Una volta raggiunto l’angolo opposto, seguire lo stesso percorso al contrario, verso il punto di partenza, sovrapponendo il passaggio a quello precedente per il 50% circa

    https://www.lacuradellauto.it/blog/la-lucidatura/
Natalia Chernishova
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search