compound
Italian translation: Pasta abrasiva (lucidante)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Jul 30, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lucidatrice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Chernishova Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | composto (pasta abrasiva) |
| ||
| 4 | compound |
| ||
| 4 | Pasta abrasiva lucidante |
| ||
| 3 | prodotto |
|
Answers
6 mins confidence: 
prodotto Explanation: Ciao Daniela, io direi "prodotto" - secondo me in questo contesto "compound" si riferisce in modo generico a tutti i prodotti, e poi ti spiega quali prodotti puoi usare, "polish or wax". Marisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
composto (pasta abrasiva) Explanation: compound = composto (pasta abrasiva) a densità variabile cper abradere in maniera superficiale gli oggetti Come utilizzare una pasta abrasiva A cosa serve la pasta abrasiva La pasta abrasiva è un composto a densità variabile che serve appunto ad abradere in maniera superficiale gli oggetti, in modo da rimuovere graffi, strisciate e altri danni, a patto però che non siano profondi. Il composto è costituito in minima parte da un fluido, in genere un sapone, un diluente o una miscela di entrambi, e per la maggior parte da un solido in polvere a grana uniforme, più o meno sottile a seconda del tipo di prodotto. https://autopazzo.it/le-migliori-paste-abrasive/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
compound Explanation: Compound I compound sono la classe più aggressiva di polish e dovrebbero essere usati solo in caso di necessità. I compound sono usati, generalmente, per veicoli trascurati, molto rovinati o per rimuovere i segni di carteggiatura. Sebbene oggi siano disponibili prodotti molto avanzati in grado di eliminare difetti velocemente e donare una buona finitura, dopo l’uso di un compound è sempre consigliabile completare il lavoro con un polish di finitura ed un tampone dedicato. https://www.lacuradellauto.it/blog/la-lucidatura/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Pasta abrasiva lucidante Explanation: Vedi Amazon: Set di Lucidi e Pasta abrasiva - due prodotti per lucidare ed un prodotto Composto/pasta abrasiva - primo URL Foto del kit al secondo URL Example sentence(s):
https://www.amazon.it/detailmate-Lucidi-Pasta-abrasiva-lucidante/dp/B0811WLBB9/ref=sr_1_8?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild= https://www.amazon.it/detailmate-Lucidi-Pasta-abrasiva-lucidante/dp/B0811WLBB9/ref=sr_1_8?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations