This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

crabbing direction

Italian translation: traslazione/movimento/direzione a granchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crabbing direction
Italian translation:traslazione/movimento/direzione a granchio
Entered by: NFtranslations

00:53 Aug 6, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: crabbing direction
ARGOMENTO
UNI EN ISO 3691-4 Normativa di riferimento - Carrelli industriali senza guidatore a bordo e loro sistemi (edizione 02/07/2020 disponibile solo in ENG)

Parliamo di carrelli agv a guida autonoma per il trasferimento di merci nel magazzino

SEZIONE
Glossario dei termini contenuti nella norma
crabbing direction - combined movement of the truck following the Xp and Yp axes without changing the orientation

Praticamente sarebbe questo movimento
https://www.iso.org/obp/ui#iso:grs:7000:2394

Procedo avanzando in una direzione - inizio il CRABBING e cioè senza cambiare orientamento del veicolo traslo lateralmente mentre sto procedendo avanti - termino riprendendo la marcia in direzione parallela alla 1° direzione

Praticamente parliamo di crab steering
https://www.google.com/search?q=crab steering&rlz=1C1CHBF_it...

Mi sapete dire cortesemente come si chiama questo movimento di traslazione?

Grazie per un qualsiasi aiuto
NFtranslations
Local time: 20:49
traslazione/movimento a granchio
Explanation:
In rete trovi diversi riferimenti per entrambi:

https://www.italianaelevazione.com/noleggio-manitou-mt625/

https://www.wirtgen-group.com/binary/full/o5418v77_W_brochur...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-08-06 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati. Buon lavoro!
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traslazione/movimento a granchio
Elisa Bottazzi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traslazione/movimento a granchio


Explanation:
In rete trovi diversi riferimenti per entrambi:

https://www.italianaelevazione.com/noleggio-manitou-mt625/

https://www.wirtgen-group.com/binary/full/o5418v77_W_brochur...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-08-06 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati. Buon lavoro!

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie Elisa. In effetti ho trovato riscontro per traslazione a granchio. Grazie nuovamente

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search