A flat in a bowl

09:17 Aug 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: A flat in a bowl
Salve a tutti
c'è questo pilota di auto da corsa che sta parlando di una pista, dice che gli piace perché è molto veloce e aggiunge:

"You know, we can hold a flat in a bowl, and that's a big thrill".

Qualche idea?
Gianni Pastore
Italy
Local time: 23:04


Summary of answers provided
1come stare in equilibrio su una palla
Riccardo Tessitori


Discussion entries: 13





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a flat in a bowl
come stare in equilibrio su una palla


Explanation:
Ciao Gianni,
dato che non hai ricevuto risposte, provo a darti un'idea.

Non ho trovato riferimenti validi online o nei vocabolari, ma tu dici che al pilota questa pista piace molto e la frase finisce con "ti dà i brividi" o "è una scarica di adrenalina", quindi tiro a indovinare con un significato del tipo
"mettere un piatto all'interno di una scodella", cioè una situazione instabile, che in italiano cambio in un'espressione come "stare in equilibrio su una palla".
Guarda il resto del testo e decidi se è una espressione che ha senso.
;)

Riccardo Tessitori
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Riccardo, ma non "gira" nel contesto. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search