This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Full-tree

Italian translation: alberi interi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full-tree
Italian translation:alberi interi
Entered by: Emmanuella

16:27 Sep 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / FORESTRY TYRES
English term or phrase: Full-tree
Full-tree forestry applications put a lot of stress on tires.
Full-tree harvesting
alby
Italy
Local time: 10:51
alberi interi
Explanation:
https://www.waldwissen.net/wald/boden/wsl_naehrstoffe/index_...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 10:51
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alberi interi
Emmanuella
4albero intero
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
info
martini

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full-tree
albero intero


Explanation:
full-tree = albero / fusto / tronco intero

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full-tree
alberi interi


Explanation:
https://www.waldwissen.net/wald/boden/wsl_naehrstoffe/index_...

Emmanuella
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
21 hrs
  -> grazie
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: La domanda è "full-tree", singolare, se non si specifica altro... Il contesto è "Full-tree forestry applications", ma vedo solo la traduzione al plurale di "full-tree". Senza specificare la traduzione di "Full-tree forestry applications" (!)
9 days
  -> Spiacente e' il termine specifico, al plurale come 2-bed due letti. Giusto?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: info

Reference information:
THE ULTIMATE WORKHORSE FOR THE FULL-TREE FORESTRY WORK
Pneu pour engins soulevant des arbres entiers, comme les débusqueurs et les abatteuses-groupeuses

Pneumatico per macchine che sollevano alberi interi

In fase di abbattimento l'abbattitrice viene utilizzata in posizione parallela al terreno, la pinza in posizione aperta afferra saldamente il tronco, anche di notevoli dimensioni, e la motosega provvede al taglio. La struttura con apposita rotazione verticale permette di accompagnare e direzionare la caduta della pinta in totale sicurezza.
In fase di depezzamento con pianta già abbattuta e sramata a terra la pinza viene utilizzata in posizione perpendicolare al terreno, è possibile afferrare e tagliare il tronco nei punti e alle lunghezze prescelte.
In fase di accatastamento o di carico l'abbattitrice può essere utilizzata come una semplice pinza forestale con rotatore.
https://www.dalmasso.eu/pinzerotori/pinze/abbattitrice-fores...

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search