block deformation
Italian translation: deformazione dei tasselli del battistrada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Nov 5, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
deformazione del blocco (dello pneumatico) Explanation: block deformation = deformazione del blocco (dello pneumatico): battistrada (gomma) e cintura (acciaio) anche con gomme / pneumatici nuovi [PDF] Capitolo I Lo Pneumatico - Webthesis - Politecnico di Torino webthesis.biblio.polito.it › tesi La deformazione dello pneumatico si può immaginare come somma di due contributi distinti: la deformazione del battistrada (gomma) e la deformazione della ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-05 11:36:33 GMT) -------------------------------------------------- sistema ruota (cerchio + gomma) - http://www.costenierogomme.it/i-nostri-servizi/equilibratura... complesso pneumatico/cerchio - https://www.guidaconsumatore.com/gomme/equilibratura-delle-r... complesso pneumatico- cerchio - https://il-gommaio.it/equilibratura-ruote-vibrazioni-sul-vol... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
deformazione dei ceppi (dei freni) Explanation: Secondo me è la deformazione dei ceppi del freno. Tipicamente, queste parti subiscono una deformazione che penalizza naturalmente le prestazioni. https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/brak... Block come "ceppo" si trova anche su Wordreference (anche se non riferito direttamente ai freni): https://www.wordreference.com/enit/block I ceppi sono delle ganasce: https://it.wikipedia.org/wiki/Freno_a_tamburo Deformazione dei ceppi: http://www.lista.it/atnet/casvirzi.htm vcedi: Il risultato principale dell’analisi è il calcolo di tensioni e deformazioni nel tamburo e nei ceppi con il miglioramento strutturale del freno) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-11-05 11:56:27 GMT) -------------------------------------------------- correggo il refuso dell'ultimo riferimento: NON vcedi MA *vedi -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-11-05 11:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Inserisco inoltre i ceppi freni (brake blocks) dati da IATE: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1604577417348/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
deformazione dei tasselli del battistrada Explanation: block = tread block https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/block tre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations