Sipe
Italian translation: intaglio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Nov 6, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | intaglio |
| ||
| 4 | lamella |
| ||
| 4 | lamelle o intaglio |
|
Answers
8 mins confidence: 
| sipe lamella Explanation: standard 2D Sipe = lamelle 2D standard dei tasselli Infine, il disegno del battistrada del nuovo # combina le lamelle 2D al centro con il design a lamelle 3D nella spalla e le scanalature laterali per offrire un grip migliore in condizioni stradali ghiacciate. https://www.ilsole24ore.com/art/pneumatici-invernali-ecco-co... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-11-06 11:01:42 GMT) -------------------------------------------------- 3. Lamelle Sono delle strette fessure che creano degli spazi all’interno dei tasselli del battistrada. Di solito la loro dimensione è di 0,3-1,5 mm. Sui prodotti destinati all’uso durante la stagione invernale possiamo osservare un addensamento maggiore di lamelle (ad esempio Nokian WR D4), rispetto ai modelli estivi. Il sistema di lamelle previene gli slittamenti sulle superfici bagnate ed innevate, nonché garantisce una frenata più efficace. https://www.oponeo.it/blog/scultura-struttura-e-tipi-di-batt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| sipe intaglio Explanation: Scanalature e intagli: le profonde scanalature tra i blocchi del battistrada svolgono un ruolo primario nella dispersione di acqua, fango e neve. I piccoli intagli, nei blocchi del battistrada offrono ulteriore aderenza. Il disegno delle scanalature e degli intagli è di particolare importanza negli pneumatici progettati per le condizioni stradali più critiche, ad esempio gli pneumatici invernali. https://www.sava-tires.com/sava/it/all-about-tires/understan... Grooves and sipes: Deep grooves between the tread blocks play a key role in allowing your tyre to shed water, mud and snow. Small slits in the tread blocks know as sipes are designed to deliver extra grip. Grooving and siping patterns are especially important in tyres designed for tough conditions, e.g. winter tyres. https://www.sava-tires.com/sava/uk/all-about-tires/understan... qui usano blocchi per blocks, ma personalmente ho sempre usato tasselli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
| sipe lamelle o intaglio Explanation: a seconda del contesto, lamelle o intaglio Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations