This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

rejection boundaries

Italian translation: limiti di accettabilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rejection boundaries
Italian translation:limiti di accettabilità
Entered by: NFtranslations

09:30 Dec 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rejection boundaries
OGGETTO - Manuale del manutentore.
ARGOMENTO - Circuiti, apparati, dispositivi per la ricarica di veicoli elettrici e comunicazione con la rete di ricarica.

PRECISAZIONE - Con l'argomento il termine c'entra poco, non centra la questione.
Praticamente sta parlando della conduzione dei test funzionali e delle misurazioni ottenute tramite dispositivi di prova.

CONTESTO - XXX (che sarebbe il modulo di diagnostica) is intended as a tool to organise the AAA software package and to deal with inspection procedures, Electric Vehicles data and ***rejection boundaries***.

Stiamo parlando di scarti di misurazione.
In questo caso, relativo alle misurazioni di prova, parliamo di "limiti di scarto" relativi alle oscillazioni di misurazione e questo termine è corretto? Oppure parliamo dello scarto relativo alle misure di errore e il termine non è corretto? Oppure?

Grazie per un qualsiasi aiuto
NFtranslations
Local time: 08:15
limiti di accettabilità
Explanation:
Nel controllo qualità sono i limiti, oltre i quali un prodotto è ritenuto non idoneo e, quindi, scaratato.
Selected response from:

Aldo Buti
Italy
Local time: 08:15
Grading comment
Grazie Aldo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1limiti di accettabilità
Aldo Buti
3valori critici
Claudia Sorcini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limiti di accettabilità


Explanation:
Nel controllo qualità sono i limiti, oltre i quali un prodotto è ritenuto non idoneo e, quindi, scaratato.

Aldo Buti
Italy
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie Aldo
Notes to answerer
Asker: Grazie Aldo. Ho visto ora che questo concetto potrebbe essere applicato anche in questo caso. Ho fatto un approfondimento relativo a "acceptance/rejection boundaries of measurements". Buon lavoro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori critici


Explanation:
I valori che suddividono le regioni di accettazione da quelle di rifiuto


    Reference: http://math.unife.it/informatica/insegnamenti/statistica-app...
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search