Implement relief pressure

Italian translation: pressione di sfogo/scarico per il circuito attrezzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Implement relief pressure
Italian translation:	pressione di sfogo/scarico per il circuito attrezzi

13:49 Dec 31, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-04 03:57:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / dozers

English term or phrase: Implement relief pressure

Hi everybody, I am translating the specs for a Caterpillar dozer and I came across this phrase. In the previous translations, Implement has been treated like a verb and therefore translated as Implementa pressione di sfogo, but I am not convinced as these are the machine specs and not instructions for the operator. So, I think Implement here should be translated either as "strumento" (instrument, tool) or as "attuazione" as it appears in other Caterpillar specs.
The full sentence, for context, is "Implement relief pressure increased over prior model D6 tractors". Other similar expressions in the same specs are "Implement Pump Maximum Flow" and just "Implement relieft" on its own.
Thank you

Mariangela Luisa Palazzi KudoZ activity Questions: 176 (7 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 23:06

pressione di sfogo/scarico per il circuito attrezzi

Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

Da due manuali dello stesso produttore. Qui la voce quasi identica non è tradotta:

https://www.dmomacchine.it/upload/nuovo/E85.pdf

"Relief pressure for implement circuit"

Qui invece è tradotta:

https://www.mmtitalia.it/macchine_edili/marchi/bobcat/pdf/mi...

"Pressione sfogo sistema per circuiti attrezzi"

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2020-12-31 14:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dmomacchine.it/upload/nuovo/DX10Z SCHEDA TECNICA...

"Pressione di sfogo per il circuito attrezzi: 184,0 - 192,0 bar"

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2020-12-31 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si riferisce alla pressione circuito idraulico che presiede al movimento degli attrezzi, cioè appunto agli strumenti manovrati dall'escavatore.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2020-12-31 14:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

Si riferisce alla pressione del circuito idraulico che presiede al movimento degli attrezzi, cioè appunto gli strumenti manovrati dall'escavatore.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2020-12-31 14:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

E questo spiega, perciò, l'uso del termine "implement", che ha proprio il significato che ipotizzavi.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:06

Grading comment

Grazie mille. Mi sembra calzante, visto il contesto. Adesso cambio anche le altre traduzioni di 'implement' già inserite in memoria per correttezza e coerenza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pressione di sfogo/scarico per il circuito attrezzi

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

implement relief pressure

pressione di sfogo/scarico per il circuito attrezzi

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 725

Grading comment

Grazie mille. Mi sembra calzante, visto il contesto. Adesso cambio anche le altre traduzioni di 'implement' già inserite in memoria per correttezza e coerenza.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Implement relief pressure

Italian translation: pressione di sfogo/scarico per il circuito attrezzi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Implement relief pressure

Italian translation: pressione di sfogo/scarico per il circuito attrezzi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language