GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:49 Dec 31, 2020 |
|
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / dozers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pressione di sfogo/scarico per il circuito attrezzi |
|
implement relief pressure pressione di sfogo/scarico per il circuito attrezzi Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12... Da due manuali dello stesso produttore. Qui la voce quasi identica non è tradotta: https://www.dmomacchine.it/upload/nuovo/E85.pdf "Relief pressure for implement circuit" Qui invece è tradotta: https://www.mmtitalia.it/macchine_edili/marchi/bobcat/pdf/mi... "Pressione sfogo sistema per circuiti attrezzi" -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2020-12-31 14:14:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dmomacchine.it/upload/nuovo/DX10Z SCHEDA TECNICA... "Pressione di sfogo per il circuito attrezzi: 184,0 - 192,0 bar" -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2020-12-31 14:15:24 GMT) -------------------------------------------------- Si riferisce alla pressione circuito idraulico che presiede al movimento degli attrezzi, cioè appunto agli strumenti manovrati dall'escavatore. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2020-12-31 14:15:52 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: Si riferisce alla pressione del circuito idraulico che presiede al movimento degli attrezzi, cioè appunto gli strumenti manovrati dall'escavatore. -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2020-12-31 14:16:27 GMT) -------------------------------------------------- E questo spiega, perciò, l'uso del termine "implement", che ha proprio il significato che ipotizzavi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.