bump shifting
Italian translation: cambio marcia spostando con un colpetto la leva selettrice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Feb 19, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Consuelo Castellari Italy Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Riferimenti utili |
|
Answers
5 hrs confidence: 
utilizzare la leva del cambio automatico Explanation: Immagino così “quando si utilizza/guida (con) la leva del cambio automatico in modalità AUTO ..” -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2021-02-19 20:15:13 GMT) -------------------------------------------------- https://youtu.be/B8ZoA4MPsG4 In questo video si vede come utilizzare manualmente un cambio automatico. Questo dovrebbe essere il BUMP SHIFT , cioè il cambio da guida automatica a guida semi-automatica. Qui la spiegazione in italiano. https://www.wikihow.it/Guidare-un'Auto-con-il-Cambio-Semiaut... QUINDI ... direi ..” quando si guida con il cambio semiautomatico ...” -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2021-02-19 20:33:56 GMT) -------------------------------------------------- Anche :”cambiare marcia in un auto automatica” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
passando (in modalità completamente automatica) mediante la leva del cambio Explanation: "Il guidatore può quindi scegliere il momento in cui cambiare rapporto, lasciando poi agli automatismi il compito di attivare fisicamente i meccanismi interni al cambio e di gestire il funzionamento della frizione, oppure, azionando un pulsante posto sul fianco della leva delle marce o, a seconda del tipo, spostando la leva lateralmente, può attivare la modalità AUTO (automatica) e lasciar decidere al calcolatore la completa scelta delle marce, simulando così il comportamento di un cambio automatico tradizionale." http://www.rubentips.it/Tutte/TuttePDF/CambioRobotizzato.pdf "Il sistema Tiptronic consiste in un cambio automatico a 5 o 6 rapporti, funzionante sia in modalità completamente automatica che in modalità manuale, in cui i rapporti vengono selezionati dal guidatore mediante leva del cambio o “paddles” al volante. https://www.sicurauto.it/guide-utili/glossario/t/tiptronic/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
innesto/cambio marcia spostando con un colpetto la leva selettrice Explanation: Faccio la mia proposta sulla base dei riferimenti che ti ho postato. Secondo me va specificata la modalità di azionamento della leva del cambio, quindi anche se non ti piace il "colpetto" io lo manterrei. Potresti mettere così: "Spostando con un colpetto la leva selettrice in modalità completamente automatica, la trasmissione cambia marcia a velocità impostate, ossia è possibile che la marcia non venga cambiata ogni volta che si aziona la leva." Funziona nel tuo testo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Riferimenti utili Reference information: e23 operation Both right-hand reverser and left-hand reverser control options provide full powershifts for on-the-go shifting; no need to stop or clutch when bump shifting or shuttle shifting between forward and reverse. The single-lever shifter allows for quick and convenient shifting with minimal physical effort. Shifts are made either by bumping the lever or by holding the lever in a forward or rearward position. Funzionamento di e23 Sia l'inversore destro che il sinistro forniscono cambi marcia in movimento senza doversi arrestare o dover innestare la frizione quando si cambia marcia o si commuta tra la marcia avanti e la retromarcia. La leva singola consente innesti rapidi e comodi riducendo al minimo lo sforzo fisico. Gli innesti vengono effettuati spostando con un colpetto o tenendo la leva in posizione di marcia avanti o di retromarcia. Reference: http://salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/it_IT/tractor... Reference: http://salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/en_NA/tractor... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations