The alternating merge, also known as the zipper
Italian translation: immissione alternata/immissione a cerniera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Mar 4, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Consuelo Castellari Italy Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | immissione a cerniera / immissione alternata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| the alternating merge, also known as the zipper immissione a cerniera / immissione alternata Explanation: "Corsie, circolazione in colonna, immissione a cerniera 5 Sulle strade a più corsie in una direzione, in caso di interruzione del traffico su una corsia o nei pressi della fine di una corsia, ai veicoli impediti nel proseguimento della loro marcia va consentita l’immissione alternata nella corsia adiacente subito prima del restringimento di carreggiata." https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/14/... "Immissione a cerniera Con una corsia autostradale interrotta, si dovrà applicare il principio di “immissione a cerniera”. Gli automobilisti che viaggiano sulla corsia libera dovranno agevolare l’entrata dei veicoli provenienti dalla corsia chiusa. L’obiettivo è quello di evitare, in caso di restringimento della carreggiata, che i conducenti effettuino delle manovre di inserimento anticipate nella corsia libera e creino degli ingorghi." https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/verkehrsregeln/verkehrsregeln-2021.html https://www.acs.ch/it/temi-interessanti/modifiche-della-legge-federale-sulla-circolazione-stradale.php |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
