breakdown wholesaler

18:02 Mar 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / procedura per la realizza
English term or phrase: breakdown wholesaler
Ciao a tutti!
Sto lavorando su una traduzione in campo automobilistico. Trovo un esempio di casi, nei quali ho difficoltà a capire il senso di "breakdown wholesaler".

Qualcuno saprebbe aiutarmi?

Di seguito un po' di contesto.


3 types of supplier:
65% of purchases from a partner wholesaler
15% of purchases from a breakdown wholesaler
20% of purchases from manufacturer network
Cristina Di Tommaso
France
Local time: 09:39


Summary of answers provided
2venditore all'ingrosso con ripartizione dei ricavi/delle vendite
Claudia Sorcini


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
venditore all'ingrosso con ripartizione dei ricavi/delle vendite


Explanation:
Esempio di "ripartizione dei ricavi"

Energy Cables and Systems, Telecom Cables and Systems, and Tyres – with a sales breakdown of 48%, 7% and 45%, respectively.

Sistemi Energia, Cavi e Sistemi Telecom, e Pneumatici – con una ripartizione delle vendite rispettivamente del 48%, 7% e 45%.

https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/sales bre...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-13 14:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie per il tuo feedback Cristina :)

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ciao Claudia, ti ringrazio per l'aiuto. Il cliente mi ha inviato una spiegazione, si tratta di un grossista di emergenza... il solito testo tradotto male in inglese da un'altra lingua :/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search